Gregor Fon in Mateja Koležnik sta besedilo najpogosteje uprizarjane drame Avgusta Strindberga, v kateri si mlada dama plemenitega rodu na kresno noč dovoli, da jo zapeljuje služabnik, naslednje jutro pa si iz obžalovanja vzame življenje, priredila tako, da sta iz besedila izločila dele, ki ga omejujejo na določen čas, hkrati pa sta se trudila ohraniti odnos gospodar – hlapec ter celovitost intimne drame. »Deli besedila so zamenjani, izločila pa sva le tri strani,« je dejala Mateja Koležnik.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Gregor | Gregor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fon | Fon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mateja | Mateja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Koležnik | Koležnik | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| uprizarjane | uprizarjan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Strindberga | Strindberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dama | dama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| plemenitega | plemenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| rodu | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kresno | kresen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dovoli | dovoliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zapeljuje | zapeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| služabnik | služabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naslednje | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| jutro | jutro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| obžalovanja | obžalovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vzame | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| priredila | prirediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izločila | izločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| dele | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| omejujejo | omejevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| določen | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| trudila | truditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| ohraniti | ohraniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| odnos | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| gospodar | gospodar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hlapec | hlapec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| celovitost | celovitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| intimne | intimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Deli | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zamenjani | zamenjan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izločila | izločilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| le | le | členek |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dejala | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Mateja | Mateja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Koležnik | Koležnik | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |