Razlog, zaradi katerega Ti pišem, naj bo ilustracija zgornje moje trditve. Rad bi Te namreč vprašal, kako prevajati 'acquis (communautaire)', ki je cilj našega prilagajanja. Smiselno gre pač za 'pravni red (skupnosti oz. Unije)' – za zbir vseh pravnih pravil, ki veljajo na ozemlju EU – a tudi v najboljših francoskih slovarjih 'acquis-a' ne najdete v tem pomenu, ampak jim je ta 'nekaj, kar je pridobljeno, predvsem kot znanje, in kar ima (lahko) vlogo kapitala'. V zadregi si ta prevajalski oreh zdaj samo podajamo v izvirni obliki. No, mogoče bo kaj stuhtala (honorarna) 'strokovna skupina za redakcijo prevodov mednarodnih aktov' pri vladi RS – ampak za zdaj, kolikor mi je znano, modro molči. Meni pa se le vse bolj dozdeva, da je naše ravnanje z 'acquis-om' obenem tudi metafora našega temeljnega odnosa do približevanja Evropi – morda pa tudi do pravnega reda nasploh…
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
| pišem | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| naj | naj | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ilustracija | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgornje | zgornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina |
| trditve | trditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| Te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| vprašal | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| acquis | acquis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| communautaire | communautaire | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| cilj | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| prilagajanja | prilagajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Smiselno | smiselno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pač | pač | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pravni | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| Unije | unija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zbir | zbir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| pravnih | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| pravil | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| veljajo | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| ozemlju | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| najboljših | dober | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| acquis-a | acquis-a | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| najdete | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pridobljeno | pridobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kapitala | kapital | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zadregi | zadrega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| oreh | oreh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| samo | samo | členek |
| podajamo | podajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvirni | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| No | no | členek |
| mogoče | mogoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stuhtala | stuhtati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| honorarna | honoraren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| strokovna | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| redakcijo | redakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| mednarodnih | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| aktov | akt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vladi | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| RS | RS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znano | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| modro | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| molči | molčati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Meni | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| le | le | členek |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| dozdeva | dozdevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| ravnanje | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| acquis-om | acquis-oma | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| metafora | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| temeljnega | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odnosa | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| približevanja | približevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| morda | morda | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| do | do | predlog; rodilnik |
| pravnega | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| reda | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nasploh | nasploh | splošni prislov; nedoločena stopnja |