Težave s sortama tokaj in furlanski tokaj pa so dejansko že zelo stare. Že več kot pred 150 leti so marsikje po Evropi začeli uporabljati imena tokaj, tocay in tocai tudi za vina, ki niso bila pridelana na Madžarskem. Tokaj je slavno madžarsko vino, pridelano iz sorte šipon sinonim je furmint, madžarske sorte hárslevelú in manjše količine grozdja sorte muscat lunel, ki naj bi bil rumeni muškat. Da nastane značilno vino tokaj, je poleg naštetih sort, ki uspevajo na določenem območju, pomembna posebna tehnologija, ki omogoča pridelavo različnih tokajev. Najbolj znane vrste tokajev so: tokaj szamorodni suho vino, forditas, tokaj aszú slavno desertno vino, in tokaj eszencia.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| sortama | sorta | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| tokaj | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| furlanski | furlanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| tokaj | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| 150 | 150 | glavni števnik; arabski zapis |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| marsikje | marsikje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| uporabljati | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| tokaj | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tocay | tocay | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tocai | tocai | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vina | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, srednji spol |
| pridelana | pridelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Madžarskem | Madžarsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Tokaj | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slavno | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| madžarsko | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vino | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pridelano | pridelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| sorte | sorta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| šipon | šipon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sinonim | sinonim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| furmint | furmint | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| madžarske | madžarska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sorte | sorta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| hárslevelú | hárslevelúti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| manjše | majhen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| količine | količina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| grozdja | grozdje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sorte | sorta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| muscat | muscat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lunel | lunel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| rumeni | rumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| muškat | muškat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Da | da | podredni veznik |
| nastane | nastati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| značilno | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vino | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tokaj | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| naštetih | naštet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sort | sorta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| uspevajo | uspevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| določenem | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pomembna | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posebna | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tehnologija | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| omogoča | omogočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pridelavo | pridelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| tokajev | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| tokajev | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tokaj | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| szamorodni | szamoroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| suho | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vino | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| forditas | forditas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tokaj | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| aszú | aszúti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slavno | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| desertno | deserten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vino | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tokaj | tokaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eszencia | eszencia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |