V grobnici Danteja Alighierija v Raveni smo se poklonili spominu največjega pesnika srednjega veka. Pred tem smo občudovali čudovite mozaike, nato pa smo na kraju samem prisluhnili pesnikovi besedi. Mojster odra in slovenske besede Andrej Kurent je recitiral odlomke iz Božanske komedije. Kar dolgo smo se zadržali in bi se še, če bi se pred vhodom ne nabrala vrsta, ki je potrpežljivo čakala, da naredimo prostor drugim. Ob izstopu me je nekdo vprašal, kakšen jezik je bil to. Slovenski? Imate našega Danteja v slovenščini? – Da, romanistu in prevajalcu Andreju Capudru gredo zasluge, da je Dante tudi slovenski. – »Čeprav nismo mogli razumeti pomena besed, pa se nam je po njihovem zvenu vendarle zdelo, da je to Dante,« je dejal sogovornik. In dodal: »Nesrečni pesnik, ni mu bilo dano živeti v rojstnem kraju in uživati ljubezni z Beatrice!«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| grobnici | grobnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Danteja | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Alighierija | Alighieri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Raveni | Raven | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| poklonili | pokloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| spominu | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| največjega | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| srednjega | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| veka | vek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| občudovali | občudovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| čudovite | čudovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| mozaike | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| samem | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| prisluhnili | prisluhniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pesnikovi | pesnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| besedi | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| Mojster | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odra | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kurent | Kurent | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| recitiral | recitirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| odlomke | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Božanske | božanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komedije | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zadržali | zadržati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| vhodom | vhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ne | ne | členek |
| nabrala | nabrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrpežljivo | potrpežljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čakala | čakati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| naredimo | narediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| izstopu | izstop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekdo | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vprašal | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kakšen | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Imate | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| Danteja | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Da | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| romanistu | romanist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevajalcu | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Andreju | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Capudru | Capuder | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| gredo | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zasluge | zasluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Dante | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| mogli | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| razumeti | razumeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| njihovem | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| zvenu | zven | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| zdelo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Dante | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dejal | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sogovornik | sogovornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Nesrečni | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| dano | dan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| živeti | živeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| rojstnem | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| uživati | uživati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| Beatrice | beatrica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |