V devetdesetih letih izhaja na leto okoli dvesto prevodov naših del. Sem štejem poleg knjig tudi radijske in gledališke igre ter finske izdaje revij. Večji del tega je vseeno leposlovje, torej tisto, kar denarno podpiramo. Približno 80 % teh knjig izide s podporo našega centra. Mi denarno podpremo samo prevod, nikoli stroškov tiska, zato uradno govorimo o prevajalski podpori. Podpiramo tudi prevode stvarne literature, vendar le s humanističnega področja. Učbeniki in doktorati so izvzeti. Založnik, ki želi našo podporo, mora k prošnji za denarno pomoč priložiti kopijo pogodbe o avtorskih pravicah s finsko založbo in kopijo pogodbe s prevajalcem. Podpora znaša najmanj polovico prevajalčevega avtorskega honorarja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| devetdesetih | devetdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dvesto | dvesto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Sem | sem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| štejem | šteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| radijske | radijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| gledališke | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| finske | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| revij | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Večji | velik | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| leposlovje | leposlovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| denarno | denarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podpiramo | podpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 80 | 80 | glavni števnik; arabski zapis |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| izide | iziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| podporo | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| centra | center | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
| denarno | denarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podpremo | podpreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| samo | samo | členek |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stroškov | strošek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tiska | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| uradno | uradno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorimo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| podpori | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Podpiramo | podpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| stvarne | stvaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| le | le | členek |
| s | z | predlog; rodilnik |
| humanističnega | humanističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Učbeniki | učbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| doktorati | doktorat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izvzeti | izvzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Založnik | Založnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| našo | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| podporo | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| prošnji | prošnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| denarno | denaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| priložiti | priložiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kopijo | kopija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pogodbe | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| avtorskih | avtorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| pravicah | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| finsko | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| založbo | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| kopijo | kopija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pogodbe | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevajalcem | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Podpora | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| znaša | znašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
| polovico | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevajalčevega | prevajalčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| avtorskega | avtorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| honorarja | honorar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |