v slovenščino pa povzročajo težave konvergentne strukture, ker se učenci večkrat ne odločajo za pravilno ustreznico. Kadar je L1 manj zapleten od tujega jezika, pride do poenostavljanj in izpuščanj: * dort gibt viele Unfälle V tem primeru je izpuščen osebek po vzoru slovenščine, kjer je osebek implicitno izražen v povedku. * ich wünsche eine Reise machen Izpuščanje predloga »zu« pred nedoločnikom je posledica poenostavljanja pod vplivom slovenščine, ki pozna samo čisti nedoločnik.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| povzročajo | povzročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| konvergentne | konvergenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| strukture | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| ne | ne | členek |
| odločajo | odločati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pravilno | pravilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ustreznico | ustreznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kadar | kadar | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| L1 | l1 | neuvrščeno |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| zapleten | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| poenostavljanj | poenostavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izpuščanj | izpuščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| dort | dort | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gibt | gibt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| viele | viele | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Unfälle | Unfälle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izpuščen | izpuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| osebek | osebek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| vzoru | vzor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| osebek | osebek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| implicitno | implicitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izražen | izražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| povedku | povedek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ich | ich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| wünsche | wünsche | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eine | eine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Reise | Reise | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| machen | machen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Izpuščanje | izpuščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| predloga | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zu | zu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| nedoločnikom | nedoločnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posledica | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poenostavljanja | poenostavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vplivom | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pozna | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| čisti | čist | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nedoločnik | nedoločnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |