Osrednji motiv za The Comedy of Errors , ki se dogaja v Efezu, si je William Shakespeare »sposodil« pri rimskem komediografu Titusu Macciusu Plautu (pri njegovih Dvojčkih in Amfiturnu ) ter mu dodal vrsto zapletov in farsični prizvok. Živahna renesančna Komedija zmešnjav o dveh parih dvojčkov, ki ne vesta drug za drugega, gusarjih in odkupninah, ženah in ljubicah, pretepih in družinskih zdrahah, je bila v prevodu Otona Župančiča in režiji Josipa Fišerja na Slovenskem premierno uprizorjena 17. decembra 1912. Tokrat bo igra usode in komičnih nravi s podnaslovom Dva proti vsem in sebi oživela v režiji diplomanta ljubljanske AGRFT Dejana Sariča (1973), ki se je s tem dramatikom doslej že večkrat »srečal«. A. D.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Osrednji | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Comedy | Comedy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | neuvrščeno |
| Errors | Errors | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Efezu | efez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| William | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shakespeare | Shakespeare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sposodil | sposoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| rimskem | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| komediografu | komediograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Titusu | Titus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Macciusu | Maccius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Plautu | Plaut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| Dvojčkih | dvojček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Amfiturnu | Amfiturn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zapletov | zaplet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| farsični | farsičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prizvok | prizvok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Živahna | živahen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| renesančna | renesančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Komedija | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zmešnjav | zmešnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| parih | par | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| dvojčkov | dvojček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| vesta | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| gusarjih | gusar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| odkupninah | odkupnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ženah | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljubicah | ljubica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pretepih | pretep | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| družinskih | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zdrahah | zdraha | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Otona | Oton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Župančiča | Župančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Josipa | Josip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Fišerja | Fišer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| premierno | premierno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizorjena | uprizorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1912 | 1912 | glavni števnik; arabski zapis |
| Tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| igra | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| usode | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| komičnih | komičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nravi | nrav | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| podnaslovom | podnaslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sebi | se | povratni zaimek; dajalnik |
| oživela | oživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| diplomanta | diplomant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ljubljanske | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| AGRFT | AGRFT | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dejana | Dejan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sariča | Sarič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1973 | 1973 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| dramatikom | dramatik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| srečal | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| A. | A. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |