Po tem se še najbolj odlikuje mlad postrežček, ki pa mu angleška izgovorjava povzroča številne preglavice. Zato nič hudega sluteč usodno zameša imena treh gostov: gospodov Ortona, Lawtona in Hortona. Tako nepremičninski posrednik Melvyn Orton dobi pismo, namenjeno poklicnemu morilcu Mikeu Lawtonu, ta pa pismo za Mauricea Hortona. Zmešnjava je tako popolna.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| odlikuje | odlikovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| postrežček | postrežček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| angleška | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izgovorjava | izgovorjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| povzroča | povzročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| preglavice | preglavica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| hudega | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sluteč | sluteč | prislov, deležje |
| usodno | usodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zameša | zamešati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| gostov | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| gospodov | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Ortona | Orton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lawtona | Lawton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Hortona | Horton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nepremičninski | nepremičninski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| posrednik | posrednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Melvyn | Melvyn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Orton | Orton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dobi | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| namenjeno | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poklicnemu | poklicen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| morilcu | morilec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Mikeu | Mike | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Lawtonu | Lawton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Mauricea | Maurice | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Hortona | Horton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Zmešnjava | zmešnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| popolna | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |