Podobno je zapisano tudi v Svetem pismu, ki ženske razglaša za moško lastnino, kakor sužnje in živali. Nad ženskami je obviselo večno prekletstvomizoginija besed, s katerimi je Bog izgnal Evo iz raja: “Zares, mnogo boš trpela v svoji nosečnosti in v bolečinah boš rojevala otroke. Po možu boš hrepenela, on pa bo gospodoval nad teboj,” (1Mz 3, 16.) Sveti PavelPavel, sv. , ki je sicer trdil, da so vsi, tako moški kot ženske, eden v Kristusu (Gal 3, 28), pa je bil tudi prepričan, da je glava ženske moški in da je bila ženska ustvarjena zaradi moškega (1Kor 11, 3--15). “Ne dovolim pa, da bi ženska poučevala, tudi ne, da bi gospodovala nad moškim. Tiho naj bo. Prvi je bil namreč izoblikovan Adam, potem Eva. In Adam ni bil zapeljan, žena pa se je pregrešila, ker se je dala zapeljati. Rešila pa se bo s tem, da bo rojevala otroke...” (1 Tim 2, 12Ȕ15.) Ko so krščanski gnostikignostiki komentirali znane božje besede “Naredimo človeka po svoji podobi, kot svojo podobnost” (1 Mz 1, 26), so razpravljali o božji dvospolnostidvospolnost in čistosti podobe kot ideji o moškem in ženski. Vendar so nekateri poudarjali, da moški izvira neposredno iz AdamaAdam in Eva in je torej podoba BogaBog , iz česar izhaja, da je ženska, kakor EvaAdam in Eva rojena iz AdamaAdam in Eva , samo podoba moškega. D’Alverny, ‘Comment les thééologiens et les philosophes voient la femme?’, 1977. Veliko udarnejši je bil TertulijanTertulijan iz Kartagine , ki je razpravljal o mnogih pomembnih življenjskih stvareh in pri tem pokazal veliko sovraštvo do skrivnosti narave in materinstva. S prezirom omenja slabosti nosečnic, njihove bingljajoče dojkeprsi in vreščeče dojenčke. V nekem drugem spisu govori o tem, kako naj ženske molijo; opozarja jih, da morajo vse življenje preživeti v pokori, da se bodo odkupile za grehgreh , ker so pogubile človeštvo: “Ženska, ti si hudičeva vrata. Ti si bila tista, ki si se dotaknila satanovega drevesa in si prva prekršila božji zakon.” Za Klementa AleksandrijskegaKlement Aleksandrijski je bil v začetku 3. stoletja moški simbol višje narave, saj ima več dlak, ki so znak telesne toplote, ženska pa je le skopljen moški. Vsi štirje veliki cerkveni učitelji zahodnega krščanstva so tem vprašanjem posvetili veliko pozornosti. Tudi za AmbrožaAmbro, sv. je materinstvo ena sama bolečina in skrb, trpljenje, ki je za mater lahko usodno, zato priporoča devištvodevitvo . Vprašati se je treba, zakaj je Bog sploh naredil žensko, saj se to ne bo dobro končalo. Če jo je ustvaril za razmnoževanje, zakaj potegne v greh še moške? Da so se z žensko na svetu začele laži, zlo in smrtmizoginija , se je strinjal tudi HieronimHieronim, sv. . Videti žensko z otrokom, je bil zanj gnusen prizor. Zato ni bilo dvoma, kdo lahko služi Kristusu: »Če pa želi bolj služiti Kristusu kot svetu, bo nehal biti ženska in se imenuje mož, ker vsi želimo postati popoln mož.« Randolph, 'Regarding Women in Sacred Space', 1997; Neff, 'The Pain of Compassio', 1998.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Podobno | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zapisano | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
Svetem | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
pismu | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
razglaša | razglašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
moško | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
lastnino | lastnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
sužnje | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Nad | nad | predlog; orodnik |
ženskami | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obviselo | obviseti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
večno | večno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prekletstvomizoginija | prekletstvomizoginija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
izgnal | izgnati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Evo | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
raja | raj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
trpela | trpeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
nosečnosti | nosečnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
bolečinah | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
rojevala | rojevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Po | po | predlog; mestnik |
možu | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
hrepenela | hrepeneti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
gospodoval | gospodovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nad | nad | predlog; orodnik |
teboj | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, orodnik |
1Mz | 1mz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
Sveti | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
PavelPavel | Pavelpavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sv. | sv. | okrajšava |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sicer | sicer | členek |
trdil | trditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Kristusu | Kristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Gal | Gal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
28 | 28 | glavni števnik; arabski zapis |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
prepričan | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
glava | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ustvarjena | ustvarjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
moškega | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1Kor | 1kor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
11 | 11 | glavni števnik; arabski zapis |
3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
15 | 15 | glavni števnik; arabski zapis |
Ne | ne | členek |
dovolim | dovoliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
pa | pa | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
poučevala | poučevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tudi | tudi | členek |
ne | ne | členek |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
gospodovala | gospodovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
nad | nad | predlog; orodnik |
moškim | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
Tiho | tiho | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naj | naj | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
namreč | namreč | priredni veznik |
izoblikovan | izoblikovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Adam | Adam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Eva | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
In | in | priredni veznik |
Adam | Adam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
zapeljan | zapeljan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pregrešila | pregrešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ker | ker | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
zapeljati | zapeljati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Rešila | rešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rojevala | rojevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
Tim | tim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
12Ȕ15 | 12ȕ15 | glavni števnik; arabski zapis |
Ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
krščanski | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
gnostikignostiki | gnostikignostik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
komentirali | komentirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
božje | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Naredimo | narediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
po | po | predlog; mestnik |
svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kot | kot | podredni veznik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
podobnost | podobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
Mz | Mz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
26 | 26 | glavni števnik; arabski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
razpravljali | razpravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
božji | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
dvospolnostidvospolnost | dvospolnostidvospolnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
čistosti | čistost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
podobe | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
ideji | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
o | o | predlog; mestnik |
moškem | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
ženski | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Vendar | vendar | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
poudarjali | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
iz | iz | predlog; rodilnik |
AdamaAdam | Adamaadam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Eva | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
BogaBog | bogabog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
česar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
EvaAdam | evaadam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Eva | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
rojena | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
AdamaAdam | Adamaadam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Eva | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
samo | samo | členek |
podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
moškega | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
D | D | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Alverny | Alverny | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Comment | Comment | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
les | les | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
thééologiens | thééologiens | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
et | et | neuvrščeno |
les | les | neuvrščeno |
philosophes | philosophes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
voient | voient | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
la | la | neuvrščeno |
femme | femme | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1977. | 1977. | vrstilni števnik; arabski zapis |
Veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
udarnejši | udaren | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
TertulijanTertulijan | tertulijantertulijan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Kartagine | kartagina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
razpravljal | razpravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
mnogih | mnog | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
pomembnih | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
življenjskih | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
stvareh | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
pri | pri | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
pokazal | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
sovraštvo | sovraštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
skrivnosti | skrivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
narave | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
materinstva | materinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
S | z | predlog; orodnik |
prezirom | prezir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
slabosti | slabost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
nosečnic | nosečnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
bingljajoče | bingljajoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dojkeprsi | dojkeprsi | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
vreščeče | vreščeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
dojenčke | dojenček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
V | v | predlog; mestnik |
nekem | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
spisu | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naj | naj | členek |
ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
molijo | moliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
opozarja | opozarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
da | da | podredni veznik |
morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
preživeti | preživeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
pokori | pokora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
odkupile | odkupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
za | za | predlog; tožilnik |
grehgreh | grehgreh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ker | ker | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pogubile | pogubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
človeštvo | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
si | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
hudičeva | hudičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
Ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
si | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
dotaknila | dotakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
satanovega | satanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
drevesa | drevo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
prekršila | prekršiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
božji | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Za | za | predlog; tožilnik |
Klementa | klement | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
AleksandrijskegaKlement | aleksandrijskegaklement | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Aleksandrijski | aleksandrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
moški | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
simbol | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
višje | visok | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
narave | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
saj | saj | priredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
več | več | členek |
dlak | dlaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
znak | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
telesne | telesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
toplote | toplota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
le | le | členek |
skopljen | skopljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
štirje | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
učitelji | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
zahodnega | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
krščanstva | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
vprašanjem | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
posvetili | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pozornosti | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Tudi | tudi | členek |
za | za | predlog; tožilnik |
AmbrožaAmbro | ambrožaambra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
sv. | sv. | okrajšava |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
materinstvo | materinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
bolečina | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
skrb | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
trpljenje | trpljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
za | za | predlog; tožilnik |
mater | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
usodno | usodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zato | zato | priredni veznik |
priporoča | priporočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
devištvodevitvo | devištvodevitev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
Vprašati | vprašati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sploh | sploh | členek |
naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
žensko | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
saj | saj | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
končalo | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
Če | če | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ustvaril | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
razmnoževanje | razmnoževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potegne | potegniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
greh | greh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
še | še | členek |
moške | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
z | z | predlog; orodnik |
žensko | žensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
začele | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
laži | laž | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zlo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
smrtmizoginija | smrtmizoginija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
strinjal | strinjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
HieronimHieronim | hieronimhieronim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sv. | sv. | okrajšava |
Videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
žensko | žensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
otrokom | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
gnusen | gnusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
dvoma | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
služi | služiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Kristusu | Kristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Če | če | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
služiti | služiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Kristusu | Kristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kot | kot | podredni veznik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nehal | nehati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
ženska | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
imenuje | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ker | ker | podredni veznik |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
želimo | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
postati | postati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
popoln | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Randolph | Randolph | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Regarding | regarding | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Women | women | neuvrščeno |
in | in | priredni veznik |
Sacred | sacred | neuvrščeno |
Space | space | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1997 | 1997 | glavni števnik; arabski zapis |
Neff | Neff | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
The | the | neuvrščeno |
Pain | pain | neuvrščeno |
of | of | neuvrščeno |
Compassio | compassio | neuvrščeno |
1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |