Leta 1998 je skupina izvedencev v sestavi Živa Vidmar, urednica, dr. Tine Logar, organizacijski vodja, ter Miloš Tavzes, urednik redaktor in usklajevalec del, prvič staknila glave z zunanjimi sestavljavci in pod okriljem Cankarjeve založbe začela snovati novi slovar tujk. Prekinitvam se niso mogli izogniti, saj so bili po besedah Žive Vidmar ljudje, ki so bili po strokovni usposobljenosti edini primerni za to delo, medtem zaposleni s sestavljanjem Slovenskega pravopisa.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izvedencev | izvedenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sestavi | sestava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Živa | Živa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vidmar | Vidmar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| urednica | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Tine | Tine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Logar | Logar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| organizacijski | organizacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Miloš | Miloš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tavzes | Tavzes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| redaktor | redaktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| usklajevalec | usklajevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| staknila | stakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| glave | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zunanjimi | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| sestavljavci | sestavljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| okriljem | okrilje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Cankarjeve | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| snovati | snovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Prekinitvam | prekinitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| mogli | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izogniti | izogniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Žive | Živa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vidmar | Vidmar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| strokovni | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| usposobljenosti | usposobljenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| primerni | primeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaposleni | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| sestavljanjem | sestavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pravopisa | pravopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |