To dekle iz Mainza preoblečeno v moškega študira v Atenah in Rimu. Zaradi njene učenosti jo postavijo za Janeza Angleškega. Papežuje dve leti, ne da bi kdo spoznal njeno prevaro, vse dokler med neko procesijo ne rodi. Cerkvena zgodovina to ovrže kot ljudsko legendo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dekle | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Mainza | Mainz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| preoblečeno | preoblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| moškega | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| študira | študirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Atenah | Atene | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Rimu | Rim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| učenosti | učenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| postavijo | postaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Papežuje | papeževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spoznal | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| prevaro | prevara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dokler | dokler | podredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| neko | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| procesijo | procesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ne | ne | členek |
| rodi | roditi | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Cerkvena | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ovrže | ovreči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| ljudsko | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| legendo | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |