Tretji obiskovalec naše telefonske centrale pa je govoril v italijanski angleščini. »Iz diz Opla?« je vprašal in ko pritrdimo, da »diz iz Opla«, glas nadaljuje. »Aj em Pier Luigi Collina.« Hu, slavni nogometni sodnik se nam je kar sam oglasil. Kakšna čast, si mislimo, polni vprašajev, kaj kani povedati. Prve pol minute se je slišalo samo »mamma mia«, »incredibile« in še nekaj grdih italijanskih besed, ki smo jih razumeli, zato se jih ne drznemo ponoviti. Prevedemo pa lahko obdobje po uvodnih tridesetih sekundah pogovora.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
obiskovalec | obiskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
telefonske | telefonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
centrale | centrala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
diz | diz | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Opla | Opel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vprašal | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
ko | ko | podredni veznik |
pritrdimo | pritrditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
diz | diz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Opla | Opel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nadaljuje | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Aj | aj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
em | em | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pier | Pier | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Luigi | Luigi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Collina | Collina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Hu | Hu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
slavni | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
nogometni | nogometen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
sodnik | sodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
oglasil | oglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
čast | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
mislimo | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
polni | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
vprašajev | vprašaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kani | kaniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
minute | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
slišalo | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
samo | samo | členek |
mamma | mamma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
mia | mia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
incredibile | incredibiliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
še | še | členek |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
grdih | grd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
italijanskih | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
razumeli | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
zato | zato | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
drznemo | drzniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
ponoviti | ponoviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Prevedemo | prevesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
pa | pa | priredni veznik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obdobje | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
uvodnih | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
tridesetih | trideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
sekundah | sekunda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
pogovora | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |