»Kadar nosiš to,« je rekel evnuh, »je, kot ne bi imel ničesar na sebi.« Hodili so po prehodu in evnuh, ki je držal v rokah popis, je z monotonim glasom našteval: »Dvanajst veder po en talent, polnih zlatih darejcev, kovanih za njegovo veličanstvo kralja Dareja I., dvajset talentov srebrnih palic z žigom njegovega veličanstva kralja Kserksa, oklep iz želvovine, vložen s slonovino in koralami, nekoč last radže iz Taksile, paradna sablja skitskega kralja Kurbana II. …«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kadar | kadar | podredni veznik |
| nosiš | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| evnuh | evnuh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
| Hodili | hoditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| prehodu | prehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| evnuh | evnuh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| držal | držati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| rokah | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| popis | popis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| monotonim | monoton | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| glasom | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| našteval | naštevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Dvanajst | dvanajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| veder | vedro | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| talent | talent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| polnih | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zlatih | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| darejcev | darejec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kovanih | kovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| veličanstvo | veličanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Dareja | darejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| talentov | talent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| srebrnih | srebrn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| palic | palica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| žigom | žig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| veličanstva | veličanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Kserksa | Kserks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| oklep | oklep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| želvovine | želvovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vložen | vložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| slonovino | slonovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| koralami | korala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| last | last | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| radže | radža | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Taksile | taksila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| paradna | paraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sablja | sablja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skitskega | skitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kurbana | Kurban | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |