ba Benečije, ki stoji in se joče, a je pripravljena vsakega objeti in sprejeti. Andreina Trusgnach (1961) s svojimi poezijami in pesmijo v prozi zaključuje zbirko. Svoje misli zasaja v mrežo odnosov med zdajšnjim in bodočim. Prerokuje Benečiji hudo usodo (“te čejo stuort umret”), ki jo bo odrešil Benečan sam, s pomočjo izročila (“zapiejemo na moc tiste piesmi,/ki so nas učil te star”). Spet se pri njej pojavlja misel o neizpolnjenih hrepenenjih, o osamljenosti beneškega človeka in o trdem boju, ki ga mora izbojevati, za svoj jezik, svojo vero in ohranitev lastne dediščine. Poteza urednika Micheleja Obita, da približa in sklaplja različne avtorje “tele zemlje”, žal kaže tudi na visoko srednjo starost sodobnih beneških piscev. Je to nov klic po rešitvi? Besiede tele zemlje so zato ena dodatnih, vedno aktualnih možnosti, da se ljudstvo reši pozabe. Beneško “narečje”, ki krasi podnaslov knjige, je zato premalo zgovorno. Namesto “narečja” bi moral stati “beneški jezik” (zato narekovaji ...), izraz severnega dela slovenščine, zraven druge eminentne starke našega izročila, Rezije. Knjiga, ki jo krasijo številne fotografije Graziana Podrecce, je zato močna trobenta, ki izraža klic Beneške Slovenije, da še obstaja in deluje, kljub težavam, s katerimi se je prisiljena soočati. Žal v močni izolaciji od osrednjega slovenskega življa, kar ji gotovo ni v pomoč, ampak prej v zgodovinsko in psihološko breme. Bo kdo ta klic slišal?
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
ba | ba | neuvrščeno |
Benečije | benečija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
joče | jokati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
a | a | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pripravljena | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vsakega | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
objeti | objeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
sprejeti | sprejeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Andreina | Andreina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Trusgnach | Trusgnach | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1961 | 1961 | glavni števnik; arabski zapis |
s | z | predlog; orodnik |
svojimi | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
poezijami | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
pesmijo | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
prozi | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zaključuje | zaključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
zasaja | zasajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
mrežo | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
odnosov | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
zdajšnjim | zdajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
bodočim | bodoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
Prerokuje | prerokovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Benečiji | beneči | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
usodo | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
čejo | čejo | neuvrščeno |
stuort | stuort | neuvrščeno |
umret | umreti | glavni glagol; dovršni, namenilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odrešil | odrešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Benečan | Benečan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
s | z | predlog; orodnik |
pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
izročila | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
zapiejemo | zapiejemo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
moc | moc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
piesmi | piesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
učil | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
star | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pri | pri | predlog; mestnik |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
pojavlja | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
neizpolnjenih | neizpolnjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
hrepenenjih | hrepenenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
o | o | predlog; mestnik |
osamljenosti | osamljenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
beneškega | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
o | o | predlog; mestnik |
trdem | trd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
boju | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
izbojevati | izbojevati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
za | za | predlog; tožilnik |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
vero | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ohranitev | ohranitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
lastne | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
dediščine | dediščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Poteza | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
urednika | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Micheleja | Michele | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Obita | obit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
približa | približati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
sklaplja | sklapljati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
avtorje | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
tele | tele | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
visoko | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
srednjo | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
starost | starost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
sodobnih | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
beneških | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
klic | klic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
rešitvi | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Besiede | besieda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
tele | tale | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
zato | zato | priredni veznik |
ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
dodatnih | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
aktualnih | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
reši | rešiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pozabe | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Beneško | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
narečje | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
krasi | krasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
podnaslov | podnaslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
premalo | premalo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zgovorno | zgovorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Namesto | namesto | predlog; rodilnik |
narečja | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
stati | stati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
beneški | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zato | zato | priredni veznik |
narekovaji | narekovaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
severnega | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zraven | zraven | predlog; rodilnik |
druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
eminentne | eminenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
starke | starka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
izročila | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Rezije | rezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
krasijo | krasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
fotografije | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
Graziana | Graziana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Podrecce | Podrecce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
močna | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
trobenta | trobenta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
izraža | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
klic | klic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Beneške | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
še | še | členek |
obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
težavam | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerimi | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prisiljena | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
soočati | soočati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
močni | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
izolaciji | izolacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
od | od | predlog; rodilnik |
osrednjega | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
življa | živelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
prej | prej | splošni prislov; primernik |
v | v | predlog; tožilnik |
zgodovinsko | zgodovinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
psihološko | psihološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
breme | breme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
klic | klic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
slišal | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |