Grško-slovenski slovar Nove zaveze je prva tovrstna publikacija pri nas. Vsebuje celotno besedišče grške Nove zaveze, avtor dr. Miran Špelič pa se je ob pripravi naslanjal tudi na različne angleške in francoske slovarje ter računalniške baze podatkov. Kot dodatek naštetim izdajam so pri Svetopisemski družbi pripravili še dve manjši knjižici: delo več avtorjev Besede za mlade govori o aktualnih problemih, s katerimi se soočajo mladostniki, in prinaša pogled nanje s stališča Svetega pisma, Skrivnost božiča avtorja Marka Kranjca pa je po besedah urednika Črnivca poskus nagovora mladine k poglobljenemu svetopisemskemu doživljanju adventnega časa. (gbKitara, mali orkester
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Grško | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zaveze | zaveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tovrstna | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| publikacija | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| Vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| celotno | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedišče | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| grške | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zaveze | zaveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Miran | Miran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Špelič | Špelič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| pripravi | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| naslanjal | naslanjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| francoske | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| računalniške | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| baze | baza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| dodatek | dodatek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naštetim | naštet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| izdajam | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Svetopisemski | svetopisemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| manjši | majhen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| knjižici | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| mlade | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| aktualnih | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| problemih | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| soočajo | soočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mladostniki | mladostnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nanje | name | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
| s | z | predlog; rodilnik |
| stališča | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Skrivnost | skrivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| božiča | božič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Marka | Mark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kranjca | Kranjc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| urednika | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Črnivca | Črnivec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| poskus | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nagovora | nagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| mladine | mladina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| poglobljenemu | poglobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| svetopisemskemu | svetopisemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| doživljanju | doživljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| adventnega | adventen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| gbKitara | gbkitara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| orkester | orkester | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |