»Pojdite za mano,« je rekla. Za starodavno grobnico so bila ozka vrata in odprla jih je s ključem, ki je bil večji kot njena dlan. Prišla sta na cerkveno dvorišče; na hitro se je ozrla okrog, potem pa pohitela naprej med oglodanimi nagrobnimi kamni in zarjavelimi železnimi križi. Iz cerkvenega dvorišča sta skozi vrtna vrata izstopila na neko stransko ulico, in pri priči je zahrumel motor avtomobila, ki je z ugasnjenimi lučmi stal v bližini. Urno sta zlezla vanj. Tokrat je bil Wallander prepričan, da je avto znamke lada. Mož za volanom je bil še zelo mlad in je kadil eno izmed tistih konjskih cigaret. Baiba Liepa se je bežno nasmehnila Wallanderju, plaho in negotovo, in odpeljali so se na glavno prometno cesto, o kateri je Wallander sodil, da je Valdemar. Šli so proti severu, mimo parka, ki se ga je spominjal še z ogledne vožnje z narednikom Zidsom, in nato zavili na levo. Baiba Liepa je nekaj naročila vozniku, in ta ji je v odgovor pokimal. Wallander je opazil, da voznik nenehno pogleduje v vzvratno ogledalo. Še enkrat so zavili na levo, nato pa je voznik na lepem močno pospešil in obrnil nazaj. Znova so šli mimo tistega parka, in Wallander je bil zdaj povsem gotov, da je to Vermanov park; peljali so se nazaj proti središču mesta. Baiba Liepa se je sklonila naprej na svojem sedežu, kakor da bi vozniku dihala za vrat neslišna navodila. Šli so mimo bulvarja Aspasias, prevozili še enega izmed opusteli trgov in prečili neki most, ki pa mu Wallander ni vedel imena.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Pojdite | iti | glavni glagol; dvovidski, velelnik, 2. oseba, množina |
za | za | predlog; tožilnik |
mano | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rekla | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Za | za | predlog; tožilnik |
starodavno | starodaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
grobnico | grobnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, srednji spol |
ozka | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
odprla | odpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
ključem | ključ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
večji | velik | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
kot | kot | podredni veznik |
njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
dlan | dlan | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
na | na | predlog; tožilnik |
cerkveno | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
dvorišče | dvorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ozrla | ozreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
okrog | okrog | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
pohitela | pohiteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
med | med | predlog; orodnik |
oglodanimi | oglodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
nagrobnimi | nagroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
kamni | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
zarjavelimi | zarjavel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
železnimi | železen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
križi | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
cerkvenega | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
dvorišča | dvorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
vrtna | vrten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
izstopila | izstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; tožilnik |
neko | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
stransko | stranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
ulico | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
pri | pri | predlog; mestnik |
priči | priča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zahrumel | zahrumeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
motor | motor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
avtomobila | avtomobil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
ugasnjenimi | ugasnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
lučmi | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
stal | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
bližini | bližina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Urno | urno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
zlezla | zlesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vanj | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
Tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
Wallander | Wallander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prepričan | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
avto | avto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
znamke | znamka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
lada | lado | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; orodnik |
volanom | volan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kadil | kaditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
tistih | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
konjskih | konjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
cigaret | cigareta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Baiba | baiba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Liepa | Liepa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bežno | bežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nasmehnila | nasmehniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Wallanderju | Wallander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
plaho | plaho | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
negotovo | negotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
odpeljali | odpeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
prometno | prometen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
cesto | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Wallander | Wallander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sodil | soditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Valdemar | Valdemar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Šli | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
proti | proti | predlog; dajalnik |
severu | sever | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
mimo | mimo | predlog; rodilnik |
parka | park | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spominjal | spominjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
z | z | predlog; rodilnik |
ogledne | ogleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vožnje | vožnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
narednikom | narednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Zidsom | Zids | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zavili | zaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
levo | levo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Baiba | baiba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Liepa | Liepa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naročila | naročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vozniku | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pokimal | pokimati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Wallander | Wallander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
opazil | opaziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
voznik | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nenehno | nenehno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pogleduje | pogledovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
vzvratno | vzvraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
ogledalo | ogledalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Še | še | členek |
enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
zavili | zaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
levo | lev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
voznik | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
lepem | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pospešil | pospešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
šli | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
mimo | mimo | predlog; rodilnik |
tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
parka | park | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Wallander | Wallander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
gotov | gotov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Vermanov | Vermanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
park | park | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
peljali | peljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
proti | proti | predlog; dajalnik |
središču | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Baiba | baiba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Liepa | Liepa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sklonila | skloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
sedežu | sedež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
vozniku | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
dihala | dihati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
za | za | predlog; tožilnik |
vrat | vrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
neslišna | neslišen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
navodila | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
Šli | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mimo | mimo | predlog; rodilnik |
bulvarja | bulvar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Aspasias | Aspasias | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prevozili | prevoziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
še | še | členek |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
opusteli | opusteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
trgov | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
prečili | prečiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
most | most | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ki | ki | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
Wallander | Wallander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |