V projektu Ja-Ling je polno sodelovalo deset držav (Avstrija, Finska, Francija, Grčija, Madžarska, Nemčija, Poljska, Portugalska, Slovenija in Španija), v šestih (Latvija, Češka republika, Romunija, Rusija, Slovaška in Švica) pa so se izvajale le dejavnosti jezikovnega uzaveščanja. Ja-Ling je v sozvočju z evropsko jezikovno politiko, ki poudarja pomembnost večjezičnosti za dobro sožitje in večjo mobilnost državljanov Evrope (CEF 2001: 4). Dokument Sveta Evrope celo loči med večjezičnostjo in mnogojezičnostjo, pri čemer izpostavlja pomen večjezične (plurilingvalne) zmožnosti. Ta se gradi na jezikovnih izkušnjah in znanju vseh jezikov, ki smo se jih učili tekom formalnega ali neformalnega izobraževanja, mnogojezičnost pa je poznavanje več jezikov kot ločenih zmožnosti. Jezikovna politika Sveta Evrope ni naklonjena le zgodnjemu učenju več jezikov, ampak podpira še en zelo pomemben vidik izobraževanja z dolgoročnimi ugodnimi učinki, namreč vključevanje priseljencev s spoznavanjem njihovih jezikov in kultur. Nastajajo projekti, kot so ‘Valuing All Languages in Europe’ (na kratko Valeur), ki med drugim opozarjajo, da naj bi bilo bistvo šolanja v tem, da se učenci učijo, ne pa da obstoječe znanje celo zanemarjajo, tako da tone v pozabo (Valeur, Poročilo 2006: 6). Tako kot projekt Ja-Ling tudi ta projekt poudarja, da poznavanje več jezikov pomeni večje bogastvo duha posameznika, otroci, ki poznajo še kateri drug jezik, pa lahko s svojim dodatnim znanjem doprinesejo k boljši razgledanosti vseh učencev v razredu. Med dodatne prednosti večjezičnosti ne gre prezreti tudi te, da si ljudje, ki so večjezični od zgodnje mladosti, kasneje v življenju hitreje opomorejo po poškodbi možgan (ibid.). Pristop Ja-Ling združuje v svojih ciljih odgovor na večplastne potrebe današnje družbe po večjezičnosti, kot so • uzaveščanje o jezikovni in kulturni različnosti ter razvijanje pozitivnega odnosa do le-te (tudi do manj razširjenih in/ali družbeno podcenjenih jezikov), • razvijanje učenčevega zanimanja za jezike (tudi za materni), • spodbujanje dvojezičnosti otrok priseljencev, • razvijanje metajezikovne zmožnosti. Pristop je po pričakovanju tudi v sozvočju s slovenskimi učnimi načrti, ki med cilji pri jezikih omenjajo jezikovno in medkulturno uzaveščanje, pri spoznavanju okolja, družbi, zgodovini, geografiji in glasbeni vzgoji pa predvsem medkulturno uzaveščanje (Bešter v Fidler 2004: 13–15).
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
projektu | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Ja | ja | členek |
Ling | ling | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
polno | polno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sodelovalo | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Avstrija | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Finska | Finska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Francija | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Grčija | Grčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Madžarska | Madžarska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Nemčija | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Poljska | Poljska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Portugalska | Portugalska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Slovenija | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Španija | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
šestih | šesti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
Latvija | Latvija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Češka | češki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
republika | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Romunija | Romunija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Rusija | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Slovaška | Slovaška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Švica | Švica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
izvajale | izvajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
le | le | členek |
dejavnosti | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
jezikovnega | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
uzaveščanja | uzaveščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Ja | ja | členek |
Ling | ling | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
sozvočju | sozvočje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
evropsko | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
jezikovno | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
politiko | politika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
poudarja | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pomembnost | pomembnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
večjezičnosti | večjezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
dobro | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
sožitje | sožitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
večjo | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
mobilnost | mobilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
državljanov | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
CEF | CEF | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
2001 | 2001 | glavni števnik; arabski zapis |
4 | 4 | glavni števnik; arabski zapis |
Dokument | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
celo | celo | členek |
loči | loč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
večjezičnostjo | večjezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
mnogojezičnostjo | mnogojezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
izpostavlja | izpostavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
večjezične | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
plurilingvalne | plurilingvalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
zmožnosti | zmožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
gradi | graditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; mestnik |
jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
izkušnjah | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
znanju | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
učili | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
tekom | tekom | predlog; rodilnik |
formalnega | formalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
neformalnega | neformalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
izobraževanja | izobraževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
mnogojezičnost | mnogojezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poznavanje | poznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
več | več | splošni prislov; primernik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
ločenih | ločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
zmožnosti | zmožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Jezikovna | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
politika | politika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
naklonjena | naklonjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
le | le | členek |
zgodnjemu | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
učenju | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
več | več | splošni prislov; primernik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
podpira | podpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
še | še | členek |
en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
vidik | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
izobraževanja | izobraževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
dolgoročnimi | dolgoročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
ugodnimi | ugoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
učinki | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
namreč | namreč | priredni veznik |
vključevanje | vključevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
priseljencev | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
spoznavanjem | spoznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kultur | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Nastajajo | nastajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
projekti | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
Valuing | Valuing | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
All | all | neuvrščeno |
Languages | Languages | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Europe | Europe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
Valeur | Valeur | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
med | med | predlog; orodnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
opozarjajo | opozarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
bistvo | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
šolanja | šolanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
učijo | učiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ne | ne | členek |
pa | pa | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
obstoječe | obstoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
celo | celo | členek |
zanemarjajo | zanemarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
tone | toniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
pozabo | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Valeur | valeur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Poročilo | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
6 | 6 | glavni števnik; arabski zapis |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ja | ja | členek |
Ling | ling | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
poudarja | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
poznavanje | poznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
več | več | splošni prislov; primernik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
večje | velik | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
posameznika | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
poznajo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
še | še | členek |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pa | pa | priredni veznik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
s | z | predlog; orodnik |
svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
dodatnim | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
znanjem | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
doprinesejo | doprinesti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
k | k | predlog; dajalnik |
boljši | dober | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, dajalnik |
razgledanosti | razgledanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
učencev | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
razredu | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Med | med | predlog; tožilnik |
dodatne | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
prednosti | prednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
večjezičnosti | večjezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
prezreti | prezreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
večjezični | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
zgodnje | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
mladosti | mladost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
v | v | predlog; mestnik |
življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
hitreje | hitro | splošni prislov; primernik |
opomorejo | opomoči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
po | po | predlog; mestnik |
poškodbi | poškodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
možgan | možgan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ibid. | ibid. | okrajšava |
Pristop | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ja | ja | členek |
Ling | ling | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
združuje | združevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
ciljih | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
večplastne | večplasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
današnje | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
večjezičnosti | večjezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kot | kot | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
uzaveščanje | uzaveščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
jezikovni | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
različnosti | različnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ter | ter | priredni veznik |
razvijanje | razvijanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pozitivnega | pozitiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
odnosa | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
le | le | členek |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
tudi | tudi | členek |
do | do | predlog; rodilnik |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
razširjenih | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ali | ali | priredni veznik |
družbeno | družbeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
podcenjenih | podcenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
razvijanje | razvijanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
učenčevega | učenčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
zanimanja | zanimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
tudi | tudi | členek |
za | za | predlog; tožilnik |
materni | materen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
spodbujanje | spodbujanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
dvojezičnosti | dvojezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
priseljencev | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
razvijanje | razvijanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
metajezikovne | metajezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
zmožnosti | zmožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pristop | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
pričakovanju | pričakovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
sozvočju | sozvočje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
slovenskimi | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
učnimi | učen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
načrti | načrt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
med | med | predlog; orodnik |
cilji | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
omenjajo | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
jezikovno | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
medkulturno | medkulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
uzaveščanje | uzaveščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
spoznavanju | spoznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
geografiji | geografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
glasbeni | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
vzgoji | vzgoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
predvsem | predvsem | členek |
medkulturno | medkulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
uzaveščanje | uzaveščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Bešter | Bešter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Fidler | Fidler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
13 | 13 | glavni števnik; arabski zapis |
15 | 15 | glavni števnik; arabski zapis |