Slovenska protestantska cerkvena pesem se je napajala iz treh virov: latinske himnike, ki je bila v rabi v katoliški cerkvi, predreformacijske pesemske tradicije cerkvenega petja v nemškem, češkem in slovenskem jeziku ter protestantske cerkvene pesmi nemškega in švicarskega izvora. Trubar je pesemske predloge večinoma svobodno prepesnjeval in se čedalje bolj pomikal v smer samostojnega pesnjenja na teme iz izvirnega besedila, kot je bila takrat zlasti Luthrova knjiga Achtliederbuch (Nürnberg 1523/24), potem pa še knjige Johanna Waltherja, Wolffa Köpphela, Lucasa Lossiusa, Valentina Bapsta, njegova pesmarica iz leta 1545, Michaela Weisseja in pesmarica »čeških bratov«. Melodije slovenskih protestantskih pesmaric niso domače, ampak ostajajo v krogu nemškega protestantskega cerkvenega petja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| protestantska | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cerkvena | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napajala | napajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| virov | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| latinske | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| himnike | himnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| rabi | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katoliški | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| cerkvi | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| predreformacijske | predreformacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesemske | pesemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkvenega | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| petja | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemškem | nemško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| češkem | češko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| protestantske | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| švicarskega | švicarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| izvora | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pesemske | pesemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| predloge | predloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svobodno | svobodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepesnjeval | prepesnjevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| čedalje | čedalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| pomikal | pomikalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| smer | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| samostojnega | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pesnjenja | pesnjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| izvirnega | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zlasti | zlasti | členek |
| Luthrova | Luthrov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Achtliederbuch | Achtliederbuch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nürnberg | Nürnberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1523 | 1523 | glavni števnik; arabski zapis |
| 24 | 24 | glavni števnik; arabski zapis |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Johanna | Johann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Waltherja | Walther | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Wolffa | Wolff | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Köpphela | Köpphel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lucasa | Lucas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lossiusa | Lossius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Valentina | Valentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bapsta | Bapsta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| pesmarica | pesmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1545 | 1545 | glavni števnik; arabski zapis |
| Michaela | Michael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Weisseja | Weisse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pesmarica | pesmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| čeških | češki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| bratov | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Melodije | melodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmaric | pesmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| domače | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| ostajajo | ostajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| krogu | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| protestantskega | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| cerkvenega | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| petja | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |