Jose me je zgodaj zbudil in prosil, naj fotografiram pokop deklice. Množica ljudi se je gnetla okoli male kolibe. Gruča moških je pela z grlenimi glasovi. Ceremonijalno petje mož, ki so bili že zjutraj polni riževega žganja, se imenuje kanak. Vendar zaradi fotografiranja ni bilo neljubih scen ali mrkih pogledov proti turistu. Njihove krvave oči so bile le otožne in radovedne.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Jose | Jose | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgodaj | zgodaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zbudil | zbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| prosil | prositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naj | naj | podredni veznik |
| fotografiram | fotografirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| pokop | pokop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| deklice | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Množica | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| gnetla | gnesti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| male | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kolibe | koliba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Gruča | gruča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| moških | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pela | peti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| grlenimi | grlen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| glasovi | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Ceremonijalno | ceremonijalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| petje | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| že | že | členek |
| zjutraj | zjutraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| polni | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| riževega | rižev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| žganja | žganje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| imenuje | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kanak | kanak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| fotografiranja | fotografiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| neljubih | neljub | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| scen | scena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| mrkih | mrk | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pogledov | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| turistu | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| krvave | krvav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| le | le | členek |
| otožne | otožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| radovedne | radoveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |