Vsekakor kaže verstvo enako razslojenost sveta, kot smo ga tudi v drugih sklopih že večkrat opazovali. S prvimi Rimljani ali bolje Italiki in rimskimi državljani in skupaj z navado, postavljati napise s posvetili bogovom, so ob prelomu štetja let prišli k nam bogovi veljavnega sredozemskega panteona (občestva bogov). Njihovi glavni predstavniki so nosili v latinskih napisih latinska imena, a so bili v upodobitvah in legendah bolj ali manj izenačeni z grškimi, znanimi iz Homerjevih pesnitev in sploh iz grške literature ter iz grške likovne umetnosti. Srečujemo tako imena Jupiter, Juno, Minerva, Neptun, Apolon, Mars, Merkur, Venus, Volcanus, Diana, Merkur, Eskulap in Higieja, Nemesis, Ceres, pa tudi imena polbogov in boštev raznih naravnih sil. Priljubljeno je bilo čaščenje Herkula (Herakla), polbožanstva, v njegovih nesrečah in težkih preskušnjah so ljudje verjetno mnogokrat spoznavali sami sebe in svojo usodo. Mnogokrat so se obračali tudi na vodne vile nimfe in duha travnikov in gozdov Silena, dasiravno so, kot bomo brž slišali, ti duhovi lahko tudi pomenili prevod pojmov iz staroselskih verskih predstav v Italikom razumljivo govorico. Dasi današnjemu človeku iz grško-rimske literature silijo v misel predvsem razne ljubko spotikljive prigode teh bogov, se moramo zavedati, da so bili za večino svojih častilcev vendarle poosebljenja naravnih sil. Ker sta bila na primer Dioskura Kastor in Poluks, sinova dvojčka umrljive matere in večnega Zevsa - Jupitra, bi moral biti eden od njiju smrtnik, drugi pa nesmrten. Izprosila sta si, da sta smela živeti oba pol leta v podzemlju, pol leta pa na nebu v družbi bogov. V sredozemskih deželah je zvezdni par, ki še danes nosi njuni imeni, viden ravno pol leta. Zelo kratek je bil korak od te ljubke razlage naravnega pojava do tega, da so ju šteli za zavetnika umrlih in ju zato upodobili tudi na steni Priscianove grobnice v Šempetru.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Vsekakor | vsekakor | členek |
kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
verstvo | verstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
razslojenost | razslojenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
sklopih | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
že | že | členek |
večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
opazovali | opazovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
S | z | predlog; orodnik |
prvimi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
Rimljani | Rimljan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
ali | ali | priredni veznik |
bolje | dobro | splošni prislov; primernik |
Italiki | Italik | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
rimskimi | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
državljani | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
navado | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
postavljati | postavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
napise | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
s | z | predlog; orodnik |
posvetili | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
bogovom | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
prelomu | prelom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
štetja | štetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
k | k | predlog; dajalnik |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
bogovi | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
veljavnega | veljaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
sredozemskega | sredozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
panteona | panteon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
občestva | občestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
bogov | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nosili | nositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
latinskih | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
napisih | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
latinska | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
a | a | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
upodobitvah | upodobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
legendah | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
ali | ali | priredni veznik |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
izenačeni | izenačen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
grškimi | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
znanimi | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Homerjevih | Homerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
pesnitev | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
sploh | sploh | členek |
iz | iz | predlog; rodilnik |
grške | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
grške | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
likovne | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Srečujemo | srečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Jupiter | Jupiter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Juno | Juno | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Minerva | Minerva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Neptun | Neptun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Apolon | Apolon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mars | Mars | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Merkur | Merkur | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Venus | Venus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Volcanus | Volcanus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Diana | Diana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Merkur | Merkur | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Eskulap | Eskulap | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Higieja | Higieja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Nemesis | Nemesis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ceres | Ceres | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
polbogov | polbog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
boštev | boštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
naravnih | naraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
sil | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Priljubljeno | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
čaščenje | čaščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Herkula | Herkul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Herakla | Herakel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
polbožanstva | polbožanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
nesrečah | nesreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
težkih | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
preskušnjah | preskušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mnogokrat | mnogokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spoznavali | spoznavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
in | in | priredni veznik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
usodo | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Mnogokrat | mnogokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
obračali | obračati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
vodne | voden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
vile | vila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
nimfe | nimfa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
travnikov | travnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
gozdov | gozd | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Silena | silen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
dasiravno | dasiravno | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
kot | kot | podredni veznik |
bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
brž | brž | splošni prislov; nedoločena stopnja |
slišali | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
duhovi | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
pomenili | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pojmov | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
staroselskih | staroselski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
verskih | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
predstav | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Italikom | Italik | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
razumljivo | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
govorico | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Dasi | dasi | podredni veznik |
današnjemu | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
človeku | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
grško | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
rimske | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
silijo | siliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; tožilnik |
misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
predvsem | predvsem | členek |
razne | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
ljubko | ljubko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spotikljive | spotikljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
prigode | prigoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
bogov | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
zavedati | zavedati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
častilcev | častilec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
vendarle | vendarle | priredni veznik |
poosebljenja | poosebljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
naravnih | naraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
sil | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Ker | ker | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Dioskura | dioskur | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
Kastor | Kastor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Poluks | Poluks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sinova | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
dvojčka | dvojček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
umrljive | umrljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
večnega | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Zevsa | Zevs | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jupitra | Jupiter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
njiju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, rodilnik |
smrtnik | smrtnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pa | pa | priredni veznik |
nesmrten | nesmrten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Izprosila | izprositi | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
da | da | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
smela | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
živeti | živeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
podzemlju | podzemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
nebu | nebo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
bogov | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
sredozemskih | sredozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
deželah | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zvezdni | zvezden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
par | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
še | še | členek |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nosi | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
njuni | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, dvojina |
imeni | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
viden | viden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
ravno | ravno | členek |
pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
korak | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
ljubke | ljubek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
razlage | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
naravnega | naraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pojava | pojav | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
šteli | šteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
zavetnika | zavetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
umrlih | umrl | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
upodobili | upodobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
na | na | predlog; mestnik |
steni | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Priscianove | Priscianov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
grobnice | grobnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Šempetru | Šempeter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |