Za simultano tolmačenje je potrebna posebna konferenčna oprema, ki vključuje mikrofone, ozvočenje prevajalske kabine in sprejemnike s slušalkami, skozi katere se posluša prevod. Tovrstno opremo lahko najamete pri ponudniki kongresnih storitev ali v prevajalski agenciji. Najbolj smotrno pa je, da naročite opremo in tolmače na enem mestu, to pomeni v prevajalski agenciji.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Za | za | predlog; tožilnik |
| simultano | simultan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| tolmačenje | tolmačenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrebna | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posebna | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| konferenčna | konferenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oprema | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vključuje | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mikrofone | mikrofon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ozvočenje | ozvočenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalske | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kabine | kabina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sprejemnike | sprejemnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| slušalkami | slušalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| posluša | poslušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Tovrstno | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| opremo | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najamete | najeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ponudniki | ponudnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kongresnih | kongresen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| storitev | storitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| agenciji | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| smotrno | smotrno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| naročite | naročiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| opremo | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tolmače | tolmač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| agenciji | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |