Slovenski etnografski muzej ob razstavi fotografij Edwarda S. Curtisa prikazuje nekaj predmetov iz Baragove zunajevropske muzejske zbirke, ki pričajo o materialni in družbeni kulturi Indijancev Otawa in Ojibwa iz obdobja prvih desetletij 19. stoletja. Indijanci Otawa in Ojibwa so tedaj naseljevali območje Velikih jezer. Irenej Friderik Baraga je bil prvi slovenski misijonar v deželi Indijancev Otawa in Ojibwa, škof, raziskovalec, pisec in poliglot. Med letoma 1831 in 1836 je živel in delal med njimi. Baragova zbirka, zbirka predmetov iz Severne Amerike, je prva zunajevropska zbirka v Sloveniji, ki jo je Friderik Baraga leta 1836 podaril takratnemu Kranjskemu deželnemu muzeju. Okoli 20 dragocenih predmetov iz te zbirke je na ogled na stalni razstavi Slovenskega etnografskega muzeja Med naravo in kulturo v posebnem delu Odsev daljnih svetov – Severna Amerika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| etnografski | etnografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| muzej | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| razstavi | razstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| fotografij | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Edwarda | Edward | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| S. | S. | okrajšava |
| Curtisa | Curtis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prikazuje | prikazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Baragove | Baragov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zunajevropske | zunajevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| muzejske | muzejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pričajo | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| materialni | materialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| družbeni | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| kulturi | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Otawa | Otawa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ojibwa | Ojibwa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| obdobja | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| desetletij | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Otawa | Otawa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ojibwa | Ojibwa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naseljevali | naseljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| območje | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| jezer | jezero | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Irenej | Irenej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Friderik | Friderik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Baraga | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| misijonar | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Otawa | Otawa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ojibwa | Ojibwa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| škof | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| raziskovalec | raziskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| poliglot | poliglot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| 1831 | 1831 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 1836 | 1836 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| Baragova | Baragov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Severne | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Amerike | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zunajevropska | zunajevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Friderik | Friderik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Baraga | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1836 | 1836 | glavni števnik; arabski zapis |
| podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| takratnemu | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| Kranjskemu | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| deželnemu | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| muzeju | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| 20 | 20 | glavni števnik; arabski zapis |
| dragocenih | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ogled | ogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; mestnik |
| stalni | stalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| razstavi | razstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| etnografskega | etnografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| muzeja | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| posebnem | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Odsev | odsev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| daljnih | daljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| svetov | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Severna | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Amerika | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |