To grozno ime Herta, ki ga nosim, moram imeti rada, ker je bilo tako ime mamini prijateljici, s katero sta bili po drugi svetovni vojni zaprti v sovjetskem taborišču. Prijateljica je umrla, mama pa si je obljubila, da bo hčer, če jo bo kdaj imela, poimenovala po njej, je v jazz klubu Gajo pojasnila pisateljica Herta Müller, banatska Nemka, ki živi v Berlinu. Že samo v tem biografskem podatku se skriva velik del njene travmatične življenjske poti, ki se, do skrajnosti prečiščena, kaže tudi v njenem edinem v slovenščino prevedenem romanu Živalsko srce.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| grozno | grozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Herta | hert | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| nosim | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| moram | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| imeti | imeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| rada | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mamini | mamin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| prijateljici | prijateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| svetovni | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zaprti | zaprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sovjetskem | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| taborišču | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Prijateljica | prijateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| umrla | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| mama | mama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obljubila | obljubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hčer | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| poimenovala | poimenovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| jazz | jazz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| klubu | klub | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Gajo | Gaja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pojasnila | pojasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Herta | Herta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Müller | Müller | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| banatska | banatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Nemka | Nemka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Berlinu | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Že | že | členek |
| samo | samo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| biografskem | biografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| podatku | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| skriva | skrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| travmatične | travmatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| življenjske | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| do | do | predlog; rodilnik |
| skrajnosti | skrajnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prečiščena | prečiščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| njenem | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| edinem | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevedenem | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Živalsko | živalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| srce | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |