V teh dneh se Slovenci spominjamo petstote obletnice rojstva utemeljitelja slovenskega knjižnega jezika, pisatelja in prevajalca ter cerkvenega reformatorja Primoža Trubarja. Njegovo življenje je bilo polno zanimivih obratov: od kmečkega fantiča do služabnika mogočnega gospoda, od katoliškega duhovnika do protestantskega superintendenta. Nihalo je od življenja v razkošnih palačah vse do bede izgnanstva, ko je moral bežati v strahu za prostost, če ne celo za življenje. Trubar je bil tako v prvi vrsti verski reformator in s tem, tedaj sta bili namreč vera in politika trdno povezani, preprosto rečeno politik. Hkrati s tem pa je ustvaril za Slovence pomembna, v bistvu neprecenljiva dela, kajti bil je prvi, ki je pisal in izdajal knjige v našem jeziku. Izdajanje teh knjig je bilo, kot lahko rečemo, bolj stranski produkt njegovega versko-političnega boja, kot pa želja pa razvijanju slovenskega jezika. Trubar je namreč menil, da bi za prodor protestantskih idej, ki jih je prevzel, na slovenska tla te ideje predstavil prebivalstvu v ljudskem jeziku, torej v slovenščini. Trubar je pri svojem pisanju uporabljal jezik, kakršnega je govoril sam, se pravi slovenščino iz osrednjega dela Slovenije, natančneje iz okolice Velikih Lašč, kjer je bil rojen. Od leta 1550 do leta 1582 je tako v slovenščini izdal enaindvajset knjig, od katerih sta najbolj znani prvi dve, Abecedarij in Katekizem. Obe deli, izšli sta leta 1550, je napisal v slovenščini, a v gotski pisavi. Pet let po izidu je obe knjigi znova izdal, tokrat v latinici. Tudi vse njegove nadaljnje slovenske knjige so pisane v latinici, tri so bile dvakrat izdane v popravljeni in dopolnjeni verziji. Trubarjeve knjige so strogo nabožne vsebine ter obsegajo prevode svetega pisma in verskih spisov, cerkvene pesmarice, molitvene obrazce in podobno. Dvaindvajseta knjiga, ki jo je napisal Primož Trubar, je izšla šele desetletje po njegovi smrti. Trubarjeve zapiske je zbral in v knjižno obliko uredil njegov sin. Poleg knjig v slovenskem jeziku je Trubar napisal tudi dve knjigi v nemščini, v nemščini pa je napisal tudi deset predgovorov k prevodom tujih del.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
dneh | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
spominjamo | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
petstote | petstoti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
obletnice | obletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
rojstva | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
utemeljitelja | utemeljitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
cerkvenega | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
reformatorja | reformator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Primoža | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Trubarja | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
polno | polno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zanimivih | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
obratov | obrat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
kmečkega | kmečki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
fantiča | fantič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
služabnika | služabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
mogočnega | mogočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
gospoda | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
katoliškega | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
duhovnika | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
protestantskega | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
superintendenta | superintendent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Nihalo | nihalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
od | od | predlog; rodilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
razkošnih | razkošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
palačah | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
do | do | predlog; rodilnik |
bede | beda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
izgnanstva | izgnanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
bežati | bežati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
prostost | prostost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
če | če | podredni veznik |
ne | ne | členek |
celo | celo | členek |
za | za | predlog; tožilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
verski | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
reformator | reformator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
namreč | namreč | priredni veznik |
vera | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
politika | politika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
trdno | trdno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povezani | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rečeno | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
politik | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
s | z | predlog; orodnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ustvaril | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
Slovence | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
pomembna | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
neprecenljiva | neprecenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
kajti | kajti | priredni veznik |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
izdajal | izdajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
našem | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Izdajanje | izdajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
kot | kot | podredni veznik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rečemo | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
stranski | stranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
produkt | produkt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
versko | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
političnega | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
boja | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
želja | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
razvijanju | razvijanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namreč | namreč | priredni veznik |
menil | meniti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
za | za | predlog; tožilnik |
prodor | prodor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
idej | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
ideje | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prebivalstvu | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
v | v | predlog; mestnik |
ljudskem | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
torej | torej | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pri | pri | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
pisanju | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
uporabljal | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kakršnega | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
osrednjega | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
natančneje | natančno | splošni prislov; primernik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
okolice | okolica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
Lašč | Lašče | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
rojen | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Od | od | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1550 | 1550 | glavni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1582 | 1582 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
enaindvajset | enaindvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
Abecedarij | abecedarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Katekizem | katekizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
deli | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1550 | 1550 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
a | a | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
gotski | gotski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
pisavi | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, tožilnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
latinici | latinica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Tudi | tudi | členek |
vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
nadaljnje | nadaljnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pisane | pisan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
latinici | latinica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
dvakrat | dvakrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izdane | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
popravljeni | popravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
dopolnjeni | dopolnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
verziji | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Trubarjeve | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
strogo | strogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nabožne | nabožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
vsebine | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ter | ter | priredni veznik |
obsegajo | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
verskih | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
spisov | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
pesmarice | pesmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
molitvene | molitven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
obrazce | obrazec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Dvaindvajseta | dvaindvajseti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Primož | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
šele | šele | členek |
desetletje | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Trubarjeve | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
zapiske | zapisek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zbral | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; tožilnik |
knjižno | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
obliko | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
uredil | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
predgovorov | predgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
k | k | predlog; dajalnik |
prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |