Ker se meščani niso hoteli odpovedati kulturi, ki je vsebovala mnogo mavrskih elementov, se je katoliška hierarhija odločila, da bolj strogo ukrepa. Tako so leta 1580 prepovedali uporabo arabščine, kršiteljem so grozile kazni. Že pred tem se je s pregonom Judov in Mavrov končalo srečno sožitje različnih verstev, ki je trajalo več stoletij. V Toledu se je takrat naselil veliki inkvizitor.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| meščani | meščan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| hoteli | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| odpovedati | odpovedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kulturi | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsebovala | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mavrskih | mavrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| elementov | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| katoliška | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hierarhija | hierarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| strogo | strogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukrepa | ukrep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1580 | 1580 | glavni števnik; arabski zapis |
| prepovedali | prepovedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| uporabo | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| arabščine | arabščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kršiteljem | kršitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| grozile | groziti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| kazni | kazen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| pregonom | pregon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Judov | Jud | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mavrov | Maver | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| končalo | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| srečno | srečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sožitje | sožitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| verstev | verstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trajalo | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| stoletij | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Toledu | Toledo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naselil | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| inkvizitor | inkvizitor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |