2. Džan baba pred sliko sai babe, ki mu je neizmerno hvaležna, saj ji je dal pogum za njeno poslanstvo. Fatima trdi, da ima na dlaneh enake črte kot sai baba.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Džan | Džan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| baba | baba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| sai | sai | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| babe | baba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| neizmerno | neizmerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hvaležna | hvaležen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pogum | pogum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| poslanstvo | poslanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Fatima | Fatima | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trdi | trditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| dlaneh | dlan | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| enake | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| črte | črta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| sai | sai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| baba | baba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |