Cerkovna ordninga zajema versko dogmatsko, cerkvenopravno in liturgično vsebino. Trubar je z njo želel dati Slovencem tak cerkveni red, ki bi bil celovit in ne bi vseboval samo določil o cerkvenem obredju in v drugih opravilih, povezanih z delovanjem protestantske cerkve skozi celotno cerkveno leto, temveč tudi dogmatiko. Navodila, ki jih je prinašala vernikom, so bila namenjena vsem slojem prebivalstva, učenje branja in pisanja je priporočala vsem otrokom, mestnim in kmečkim, dečkom in deklicam. Sestavljena je iz treh delov: najprej je povzetek protestantskega verskega nauka (Trubar je prevedel v Examen ordinandum Philippa Melanchtona), drugi del govori o pomenu pridigarskega poklica (Trubar se je tu naslonil na mecklenburški cerkveni red, katerega glavni sestavljavec je bil filipist Johannes Aurifaber), tretji del pa je liturgične narave in je postal podlaga za liturgijo slovenske protestantske cerkve (podlaga zanjo je württemberški cerkveni red).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Cerkovna | cerkoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ordninga | ordning | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| versko | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dogmatsko | dogmatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| cerkvenopravno | cerkvenopraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| liturgično | liturgičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| želel | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dati | dati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Slovencem | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| celovit | celovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vseboval | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| samo | samo | členek |
| določil | določiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| cerkvenem | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| obredju | obredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| opravilih | opravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| povezanih | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| delovanjem | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| protestantske | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| celotno | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| cerkveno | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| dogmatiko | dogmatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Navodila | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prinašala | prinašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vernikom | vernik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, srednji spol |
| namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| slojem | sloj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| prebivalstva | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| branja | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| priporočala | priporočati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| otrokom | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| mestnim | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| kmečkim | kmečki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| dečkom | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| deklicam | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| Sestavljena | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| delov | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povzetek | povzetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| protestantskega | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| verskega | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nauka | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Examen | examen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ordinandum | ordinandum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Philippa | Philippe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Melanchtona | Melanchton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pridigarskega | pridigarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| poklica | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naslonil | nasloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| mecklenburški | mecklenburški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sestavljavec | sestavljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| filipist | filipist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Johannes | Johannes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aurifaber | Aurifaber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| liturgične | liturgičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| narave | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| podlaga | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| liturgijo | liturgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| protestantske | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| podlaga | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zanjo | zame | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| württemberški | württemberški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |