Leta 1888 na Novi Zelandiji rojena pisateljica Katherine Mansfield je bolehala za pljučno tuberkulozo. Dolgo časa je zaman upala, da bodo sončne sredozemske dežele pozdravile njeno bolezen. Leta 1923 je umrla zaradi krvavitev v pljučih. V svoj dnevnik je na kratko in vendar natančno zapisovala podobo svojega trpljenja: »November 1918. Mož v sosednji sobi trpi zaradi enake bolezni kot jaz. Ko se ponoči zbudim, slišim, kako se preobrača v svoji postelji. Tu in tam kašlja, potem kašljam še jaz. Nekaj časa je vse tiho, dokler jaz spet ne začnem kašljati. In potem spet kašlja on. In tako gre v nedogled. Včasih imam občutek, kot da sva dva petelina, ki zjutraj kličeta drug drugega. Vsak s svoje oddaljene kmetije. Avgust 1920. Kašljam in kašljam. Pri dihanju prihajajo iz mene žvenketajoči in piskajoči glasovi kot iz parnega kotla. Počutim se, kot da bi se vsa moja pljuča kuhala. Pijem vodo: požirek, izpljuniti, požirek, izpljuniti. Zdi se mi, da mi mora raznesti srce. Tudi prsnega koša ne morem razširiti; tako je, kot da bi se sesedel sam vase ... Življenje pomeni: zajeti sapo. Vse druge je postranskega pomena.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1888 | 1888 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Zelandiji | Zelandija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| rojena | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Katherine | Katherine | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mansfield | Mansfield | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bolehala | bolehati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pljučno | pljučen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tuberkulozo | tuberkuloza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaman | zaman | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upala | upati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sončne | sončen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| sredozemske | sredozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| dežele | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pozdravile | pozdraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| bolezen | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1923 | 1923 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| umrla | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| krvavitev | krvavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pljučih | pljuča | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| dnevnik | dnevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vendar | vendar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapisovala | zapisovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| trpljenja | trpljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| November | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1918 | 1918 | glavni števnik; arabski zapis |
| Mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sosednji | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| sobi | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| trpi | trpeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| enake | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zbudim | zbuditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| slišim | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| preobrača | preobračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| postelji | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kašlja | kašljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kašljam | kašljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tiho | tiho | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dokler | dokler | podredni veznik |
| jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| začnem | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| kašljati | kašljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| In | in | priredni veznik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kašlja | kašljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nedogled | nedogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| občutek | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| petelina | petelin | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| zjutraj | zjutraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kličeta | klicati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| Vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| oddaljene | oddaljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kmetije | kmetija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Avgust | Avgust | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1920 | 1920 | glavni števnik; arabski zapis |
| Kašljam | kašljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| kašljam | kašljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| dihanju | dihanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| mene | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik |
| žvenketajoči | žvenketajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| piskajoči | piskajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| glasovi | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| parnega | paren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kotla | kotel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Počutim | počutiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vsa | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| pljuča | pljuča | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| kuhala | kuhati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Pijem | piti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| vodo | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| požirek | požirek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izpljuniti | izpljuniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| požirek | požirek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izpljuniti | izpljuniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| raznesti | raznesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| srce | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| prsnega | prsen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| koša | koš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| morem | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| razširiti | razširiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| sesedel | sesesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vase | vase | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
| Življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zajeti | zajeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| sapo | sapa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postranskega | postranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |