Nekatere domače založbe, najbolj Študentska založba in Center za slovensko književnost, vztrajno pripravljajo gostovanja v tujini, kjer se uredniki največkrat dogovorijo za prevode in nadaljnje obiske. Toda slovenski avtorji, ki imajo v tujini na prodajnem trgu največji uspeh, za svojo promocijo večinoma skrbijo sami na podlagi zasebnih stikov. Tako so nekateri med njimi že postali »znamka« in imajo svoj krog bralcev v tujini. Tako so Tomaž Šalamun, Drago Jančar in Boris Pahor uveljavljena imena, ki jih tuji uredniki tržijo v določenem kontekstu. Premik od osebnih izkušenj k statistiki omogočajo podatki Trubarjevega sklada, ki ga s finančno pomočjo ministrstva za kulturo vodijo Društvo slovenskih pisateljev, Slovenski center PEN in Center za slovensko književnost. Tuji založnik lahko pri Trubarjevem skladu zaprosi za podporo pri še neobjavljeni izdaji leposlovnega dela slovenskega avtorja. Sklad prispeva največ 50 odstotkov za stroške tiska, prevodov pa ne podpira. Največ zanimanja za slovensko literaturo so doslej pokazali hrvaški založniki, s pomočjo Trubarjevega sklada pa je izšlo kar 35 slovenskih del v češčini, je zapisano na spletni strani Društva slovenskih pisateljev.