Novo znanstveno delo s podnaslovom Model rekonstrukcije pravnih razmerij na podlagi najstarejšega jezikovnega gradiva se nanaša na dve poglavitni vprašanji. Prvo se glasi, na kakšna pravna razmerja in na katere pravne institute pri Slovanih v vzhodnih Alpah oz. v tamkajšnjih gentilnih kneževinah Karantaniji in Karnioli nam kažejo v kontinuiranem domačem jezikovnem razvoju nastala poimenovanja, drugo pa, kako je pri tem treba soočiti metode primerjalnega zgodovinskega jezikoslovja s pravnozgodovinskimi metodami. O stopnji pravnega razvoja v nekem obdobju nam namreč ne pričajo le pravna pravila, ki so iz tistega časa ohranjena v pravnih zbirkah, literaturi in ljudskem izročilu, temveč nam o tem govorita že izoblikovanje in uporaba domačih poimenovanj za pravno relevantne odnose. Avtorica je kot glavni vir pravno relevantnih izrazov in predstav uporabila predvsem Brižinske spomenike pa še druge najstarejše rokopise v slovenščini, Dalmatinovo Biblijo, tiste prve večjezične slovarje, ki so vključevali tudi slovenščino, najstarejše pravne vire, denimo Zakon sudnyj ljudem v stari cerkveni slovanščini itd. Knjiga je napisana v vseh pogledih natančno in v dobrem jeziku, njena grafična izvedba pa je vzorna. T. Š.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| znanstveno | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| podnaslovom | podnaslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Model | model | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rekonstrukcije | rekonstrukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pravnih | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| razmerij | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| najstarejšega | star | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezikovnega | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gradiva | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nanaša | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| poglavitni | poglaviten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| vprašanji | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravna | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| pravne | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| institute | institut | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Slovanih | Slovan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vzhodnih | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| Alpah | Alpe | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| v | v | predlog; mestnik |
| tamkajšnjih | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| gentilnih | gentilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| kneževinah | kneževina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Karantaniji | Karantanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Karnioli | karniol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| kažejo | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| kontinuiranem | kontinuiran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| domačem | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jezikovnem | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| razvoju | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| poimenovanja | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| soočiti | soočiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| metode | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| primerjalnega | primerjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| zgodovinskega | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| jezikoslovja | jezikoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pravnozgodovinskimi | pravnozgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| metodami | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| O | o | predlog; mestnik |
| stopnji | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pravnega | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| razvoja | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekem | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| pričajo | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| le | le | členek |
| pravna | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ohranjena | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pravnih | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| zbirkah | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljudskem | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| izročilu | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| govorita | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| že | že | členek |
| izoblikovanje | izoblikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| uporaba | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| domačih | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| poimenovanj | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pravno | pravno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| relevantne | relevanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| odnose | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pravno | pravno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| relevantnih | relevanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| predstav | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| uporabila | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| Brižinske | brižinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| spomenike | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| najstarejše | star | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| rokopise | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Dalmatinovo | Dalmatinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Biblijo | biblija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| večjezične | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vključevali | vključevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| najstarejše | star | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pravne | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| vire | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| Zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sudnyj | sudnyj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ljudem | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| slovanščini | slovanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| itd. | itd. | okrajšava |
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisana | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| pogledih | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dobrem | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| grafična | grafičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izvedba | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vzorna | vzoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| T. | T. | okrajšava |
| Š. | Š. | okrajšava |