Precej bolj prisrčno so papeža sprejeli drugi kristjani: majhna katoliška skupnost (gre večinoma za Poljake na zahodu države), kijevski patriarhat (avtohtona, razmeroma majhna pravoslavna skupnost, ki se je odcepila od moskovskega patriarhata) in katoliška cerkev vzhodnega obreda. Prav ti tako imenovani uniati ali grekokatoliki so največji trn v peti pravoslavcev. Pravzaprav gre za pravoslavne vernike, ki so v zgodovini zaradi različnih razlogov, včasih tudi pritiskov, sprejeli vrhovno oblast rimskega papeža. Še posebej številni so na zahodu Ukrajine in papežu (njegovi maši v Kijevu sta bili bolj slabo obiskani) v Lvovu menda prirejajo velik sprejem. Pravoslavni jih imajo za odpadnike in jim očitajo, da so se ob razglasitvi ukrajinske neodvisnosti polastili številnih pravoslavnih cerkva in drugega cerkvenega premoženja. Uniati jim vračajo, da gre za njihovo premoženje, ki ga je Stalin leta 1946 dal pravoslavni cerkvi, pravoslavni pa spet govorijo, da gre za cerkve, ki so jim jih vzeli v času poljsko-litvanskih kraljev in kasnejših avstrijskih cesarjev, ko so slednji vladali nad zahodno Ukrajino.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| prisrčno | prisrčno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sprejeli | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| kristjani | kristjan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| majhna | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| katoliška | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupnost | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Poljake | Poljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kijevski | kijevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| patriarhat | patriarhat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avtohtona | avtohton | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razmeroma | razmeroma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| majhna | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravoslavna | pravoslaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupnost | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odcepila | odcepiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| moskovskega | moskovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| patriarhata | patriarhat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| katoliška | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vzhodnega | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| obreda | obred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prav | prav | členek |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovani | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| uniati | uniat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| grekokatoliki | grekokatolik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| trn | trn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| peti | peti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| pravoslavcev | pravoslavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pravoslavne | pravoslaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| vernike | vernik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| pritiskov | pritisk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sprejeli | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vrhovno | vrhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| rimskega | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ukrajine | Ukrajina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| papežu | papež | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| maši | maša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kijevu | Kijev | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obiskani | obiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Lvovu | Lvov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| menda | menda | členek |
| prirejajo | prirejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| sprejem | sprejem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Pravoslavni | pravoslaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| odpadnike | odpadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| očitajo | očitati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| razglasitvi | razglasitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ukrajinske | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| neodvisnosti | neodvisnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| polastili | polastiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pravoslavnih | pravoslaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| cerkva | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| cerkvenega | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| premoženja | premoženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Uniati | uniat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| vračajo | vračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| premoženje | premoženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Stalin | Stalin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1946 | 1946 | glavni števnik; arabski zapis |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pravoslavni | pravoslaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| cerkvi | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pravoslavni | pravoslaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vzeli | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poljsko | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| litvanskih | litvanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kraljev | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kasnejših | kasen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| avstrijskih | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| cesarjev | cesar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| slednji | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vladali | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| nad | nad | predlog; tožilnik |
| zahodno | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| Ukrajino | Ukrajina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |