V Mestnem gledališču ljubljanskem so aprila na velikem odru uprizorili še enega Hamleta (nekoliko prej so ga namreč v režiji Vita Tauferja uprizorili v Lutkovnem gledališču Ljubljana) v režiji Matjaža Zupančiča. Glavno vlogo so zaupali Urošu Smoleju, Ofelija pa je vzhajajoča zvezda evropskega filma Iva Krajnc. Na slovenskih odrih je to Shakespearovo tragedijo leta 1899 krstil režiser Rudolf Inemann, po rodu Čeh, ki je odigral tudi naslovno vlogo, samo v tej sezoni pa ga bodo odigrali (v tem mesecu) še v SNG Drama Maribor v režiji Sama Strelca. Zupančič v MGL ohranja ključne sklope izvirnika: prvi načenja problem etične odgovornosti posameznikovega ravnanja, drugega tvori mreža odnosov med Hamletom, Gertrudo in Ofelijo, tretji se ukvarja z vprašanji vere, smrti, samomora, transcendence, zadnji pa odpira vprašanja igre.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| Mestnem | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ljubljanskem | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| aprila | april | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| velikem | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| uprizorili | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| Hamleta | Hamlet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Vita | Vit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tauferja | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| uprizorili | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Lutkovnem | lutkoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Matjaža | Matjaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zupančiča | Zupančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaupali | zaupati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| Urošu | Uroš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Smoleju | Smolej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Ofelija | ofelija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vzhajajoča | vzhajajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| evropskega | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Iva | Iva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Krajnc | Krajnc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odrih | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Shakespearovo | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tragedijo | tragedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1899 | 1899 | glavni števnik; arabski zapis |
| krstil | krstiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rudolf | Rudolf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Inemann | Inemann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| rodu | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Čeh | Čeh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odigral | odigrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| naslovno | nasloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| samo | samo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| sezoni | sezona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odigrali | odigrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| mesecu | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| SNG | SNG | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Drama | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Maribor | Maribor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Sama | Sama | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Strelca | Strelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zupančič | Zupančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| MGL | MGL | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ohranja | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ključne | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| sklope | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| izvirnika | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| načenja | načenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| etične | etičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| odgovornosti | odgovornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| posameznikovega | posameznikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ravnanja | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| tvori | tvoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mreža | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odnosov | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Hamletom | Hamle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Gertrudo | Gertrudo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ofelijo | ofelija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| vprašanji | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| samomora | samomor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| transcendence | transcendenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| odpira | odpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |