Dirigent predstave je bil maestro Ernst Märzendorfer , ki smo ga videli le z velikega ekrana, saj je orkester skrit, izvedba in stik z odrom pa zlita celota z nikakršnim »fadingom«. Orkester Europasymphonie so ustanovili leta 1992 na pobudo avstrijskega ministrstva za vzgojo in umetnost, veliko pa nastopa tudi na različnih festivalih na spodnjeavstrijskem. Na predstavi smo spoznali kakovost orkestra, odlična godala, svetla trobila, fleksibilna pihala. Orkestralna interpretacija z Verdijevim ritmom, in brez »zvočne pločevine«, ki se rada pojavi prav v tej Verdijevi partituri. Niti ene asinhronosti z odrom ni bilo opaziti. Festivalni zbor St. Margarethen sestavljajo zborovski pevci iz Romunije v prvih vrstah iz zborov iz Arada in Temisoare. Na odru zbor z glasovno dimenzijo, izčiščeno dinamiko, prehodnim mostiščem med glasovi. Prav nič »posvojena« ni bila vloga Fenene z dišečimi liričnimi vršički, ki jih je negovala z notranjo skrbnostjo mlada sopranistka iz Cipra Vivien Cooksley . Pevski skupni imenovalec je našla s portugalskim tenoristom Brunom Ribeiro v vlogi Ismaila. Glasova, dovolj za veliki oder.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dirigent | dirigent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| maestro | maestro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ernst | Ernst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Märzendorfer | Märzendorfer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| le | le | členek |
| z | z | predlog; rodilnik |
| velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ekrana | ekran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| orkester | orkester | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skrit | skrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| izvedba | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| stik | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| odrom | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| zlita | zlit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| celota | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nikakršnim | nikakršen | nikalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| fadingom | fading | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Orkester | orkester | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Europasymphonie | Europasymphonie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ustanovili | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| avstrijskega | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ministrstva | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vzgojo | vzgoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| nastopa | nastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| festivalih | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| spodnjeavstrijskem | spodnjeavstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| predstavi | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| spoznali | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| kakovost | kakovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| orkestra | orkester | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| odlična | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| godala | godalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| svetla | svetel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| trobila | trobilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| fleksibilna | fleksibilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| pihala | pihalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Orkestralna | orkestralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| interpretacija | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Verdijevim | Verdijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| ritmom | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| zvočne | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pločevine | pločevina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| rada | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojavi | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| Verdijevi | Verdijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| partituri | partitura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Niti | niti | členek |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| asinhronosti | asinhronost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| odrom | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| opaziti | opaziti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Festivalni | festivalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zbor | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| St. | st. | okrajšava |
| Margarethen | Margarethen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sestavljajo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zborovski | zborovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pevci | pevec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Romunije | Romunija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| vrstah | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| zborov | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Arada | Arad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Temisoare | Temisoara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zbor | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| glasovno | glasoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| dimenzijo | dimenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| izčiščeno | izčiščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dinamiko | dinamika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prehodnim | prehoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| mostiščem | mostišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| glasovi | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Prav | prav | členek |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posvojena | posvojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| vloga | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Fenene | fenene | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| dišečimi | dišeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| liričnimi | liričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| vršički | vršiček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| negovala | negovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| notranjo | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| skrbnostjo | skrbnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sopranistka | sopranistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Cipra | Ciper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vivien | Vivien | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cooksley | Cooksley | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pevski | pevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| skupni | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| imenovalec | imenovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| našla | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| portugalskim | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| tenoristom | tenorist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Brunom | Bruno | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ribeiro | Ribeiro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vlogi | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ismaila | Ismail | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Glasova | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| oder | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |