Jezik: nemški Pisava: tiskan formular v nemškem jeziku (tiskana gotica) v katerega je z roko vpisan tekst Datum: 1804, november 6 Kraj: Branek (Mallegg), gospodščina Izstavitelj: Hieronim grof Codroipo baron Sernica in Driolassa, gospodar Maleka, Cvena, Babincev in Gornjega Ljutomera Naslovnik: Cerkev sv. Bolfenka na Kogu Vsebina: Ščitno pismo za vinograd na Jastrebskem Vrhu, urb.št. 546 Prevod Hieronim grof Codroipo, baron Sernica in Driolassa, lastnik gospoščin Malek, Cven, Babinci in Gornji Ljutomer potrjujem s to listino zase, vse moje dediče in naslednike: da so se zglasili cerkveni ključarji cerkve sv. Bolfenka na Kogu in naznanili, da je imenovana cerkev po preteku osemnajstih let ostala lastnica vinograda na Jastrebskem Vrhu (Sparbersbachberg) z urbarialno številko 546.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Pisava | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tiskan | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| formular | formular | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tiskana | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gotica | gotica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| roko | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| vpisan | vpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Datum | datum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1804 | 1804 | glavni števnik; arabski zapis |
| november | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 6 | 6 | glavni števnik; arabski zapis |
| Kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Branek | Branek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mallegg | Mallegg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gospodščina | gospodščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Izstavitelj | izstavitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hieronim | Hieronim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| grof | grof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Codroipo | Codroipo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| baron | baron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sernica | sernica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Driolassa | Driolasso | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| gospodar | gospodar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Maleka | malek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Cvena | cven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Babincev | Babincev | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gornjega | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Ljutomera | Ljutomer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Naslovnik | naslovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Bolfenka | Bolfenko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Kogu | Kog | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vsebina | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ščitno | ščiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vinograd | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; mestnik |
| Jastrebskem | jastrebski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Vrhu | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| urb.št | urb.št | neuvrščeno |
| 546 | 546 | glavni števnik; arabski zapis |
| Prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hieronim | Hieronim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| grof | grof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Codroipo | Codroipo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| baron | baron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sernica | sernica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Driolassa | Driolasso | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lastnik | lastnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gospoščin | gospoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Malek | Malek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cven | Cven | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Babinci | babinec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gornji | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| Ljutomer | Ljutomer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| potrjujem | potrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| listino | listina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| zase | zase | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| dediče | dedič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| naslednike | naslednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zglasili | zglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ključarji | ključar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Bolfenka | Bolfenko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Kogu | Kog | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| naznanili | naznaniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imenovana | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| preteku | pretek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| osemnajstih | osemnajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ostala | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| lastnica | lastnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vinograda | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Jastrebskem | jastrebski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Vrhu | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Sparbersbachberg | Sparbersbachberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| urbarialno | urbarialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| številko | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| 546 | 546 | glavni števnik; arabski zapis |