Medtem ko Nešatova posname svoje delo, preden ga prenese na video za instalacije v muzeju, tako kot Aitken posname tudi originalno zvočno podlago, ki se zdi kot žebranje. Njeno najbolj slavno delo je Razburkan, za katero je leta 1999 na beneškem bienalu dobila zlatega leva. To je instalacija na dveh zaslonih, na katerih različne podobe odražajo različna svetova moških in žensk v islamu. Na prvem zaslonu moški številčnemu moškemu občinstvu poje ljubezensko pesem velikega perzijskega pesnika iz 13. stoletja Rumija. Ko se prikloni, pevka na drugem zaslonu začne peti prvinsko, skoraj predglasbeno pesem, in pred praznim avditorijem pade v trans (v Iranu ženske ne smejo peti v javnosti). Gledalci se obračajo od enega zaslona k drugemu in ne morejo videti obeh hkrati.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
Nešatova | nešatova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
posname | posneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
preden | preden | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
prenese | prenesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
video | video | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
za | za | predlog; tožilnik |
instalacije | instalacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
muzeju | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
Aitken | aitken | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
posname | posneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
originalno | originalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zvočno | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
podlago | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
žebranje | žebranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
slavno | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Razburkan | razburkan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
za | za | predlog; tožilnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1999 | 1999 | glavni števnik; arabski zapis |
na | na | predlog; mestnik |
beneškem | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
bienalu | bienale | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
zlatega | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
leva | lev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
instalacija | instalacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, mestnik |
zaslonih | zaslon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
na | na | predlog; mestnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
podobe | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
odražajo | odražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
različna | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
svetova | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
moških | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
islamu | islam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Na | na | predlog; mestnik |
prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
zaslonu | zaslon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
številčnemu | številčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
moškemu | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
občinstvu | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
poje | peti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ljubezensko | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
perzijskega | perzijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
13. | 13. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Rumija | Rumi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
prikloni | prikloniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pevka | pevka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
zaslonu | zaslon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
peti | peti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
prvinsko | prvinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
skoraj | skoraj | členek |
predglasbeno | predglasbeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
pred | pred | predlog; orodnik |
praznim | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
avditorijem | avditorij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
trans | trans | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
Iranu | Iran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
smejo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
peti | peti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
javnosti | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Gledalci | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
obračajo | obračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
od | od | predlog; rodilnik |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
zaslona | zaslon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
k | k | predlog; dajalnik |
drugemu | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
ne | ne | členek |
morejo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |