Medtem ko Nešatova posname svoje delo, preden ga prenese na video za instalacije v muzeju, tako kot Aitken posname tudi originalno zvočno podlago, ki se zdi kot žebranje. Njeno najbolj slavno delo je Razburkan, za katero je leta 1999 na beneškem bienalu dobila zlatega leva. To je instalacija na dveh zaslonih, na katerih različne podobe odražajo različna svetova moških in žensk v islamu. Na prvem zaslonu moški številčnemu moškemu občinstvu poje ljubezensko pesem velikega perzijskega pesnika iz 13. stoletja Rumija. Ko se prikloni, pevka na drugem zaslonu začne peti prvinsko, skoraj predglasbeno pesem, in pred praznim avditorijem pade v trans (v Iranu ženske ne smejo peti v javnosti). Gledalci se obračajo od enega zaslona k drugemu in ne morejo videti obeh hkrati.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Medtem medtem splošni prislov; nedoločena stopnja
ko ko podredni veznik
Nešatova nešatova splošni prislov; nedoločena stopnja
posname posneti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
svoje svoj povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
delo delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
preden preden podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
prenese prenesti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
na na predlog; tožilnik
video video samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
za za predlog; tožilnik
instalacije instalacija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
v v predlog; mestnik
muzeju muzej samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
kot kot podredni veznik
Aitken aitken samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
posname posneti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
tudi tudi členek
originalno originalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
zvočno zvočen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
podlago podlaga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
zdi zdeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
kot kot podredni veznik
žebranje žebranje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Njeno njen svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
slavno slaven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
delo delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Razburkan razburkan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
za za predlog; tožilnik
katero kateri vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1999 1999 glavni števnik; arabski zapis
na na predlog; mestnik
beneškem beneški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
bienalu bienale samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
dobila dobiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
zlatega zlat splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik
leva lev samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
To ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
instalacija instalacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
dveh dva glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, mestnik
zaslonih zaslon samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
na na predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik
različne različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
podobe podoba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
odražajo odražati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
različna različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik
svetova svet samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik
moških moški samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
žensk ženska samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
islamu islam samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Na na predlog; mestnik
prvem prvi vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik
zaslonu zaslon samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
moški moški samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
številčnemu številčen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik
moškemu moški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik
občinstvu občinstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik
poje peti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
ljubezensko ljubezenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
pesem pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
velikega velik splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
perzijskega perzijski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
pesnika pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
13. 13. vrstilni števnik; arabski zapis
stoletja stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Rumija Rumi samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Ko ko podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
prikloni prikloniti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
pevka pevka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
drugem drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik
zaslonu zaslon samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
začne začeti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
peti peti glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
prvinsko prvinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
skoraj skoraj členek
predglasbeno predglasbeno splošni prislov; nedoločena stopnja
pesem pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
pred pred predlog; orodnik
praznim prazen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
avditorijem avditorij samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
pade pasti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; tožilnik
trans trans samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
v v predlog; mestnik
Iranu Iran samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
ženske ženska samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
ne ne členek
smejo smeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
peti peti glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
v v predlog; mestnik
javnosti javnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Gledalci gledalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
obračajo obračati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
od od predlog; rodilnik
enega en zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik
zaslona zaslon samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
k k predlog; dajalnik
drugemu drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik
in in priredni veznik
ne ne členek
morejo moči glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
videti videti glavni glagol; dvovidski, nedoločnik
obeh oba celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik
hkrati hkrati splošni prislov; nedoločena stopnja
zapri
vir: Mladina
leto nastanka: 2002
vrsta besedila: Revije
naslov: Mladina
avtor: neznani novinar