»Mater si kul pič…« Prevod: »Spoštovana gospodična, ne morem si kaj, da vas ne bi povabil na kosilo in vam povedal, da ste zares prekrasna ženska, ki bi se morala takoj prijaviti na izbor za miss Slovenije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mater | mater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| kul | kul | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pič | pič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Spoštovana | spoštovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gospodična | gospodična | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| morem | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| vas | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| povabil | povabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kosilo | kosilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vam | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, dajalnik |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prekrasna | prekrasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prijaviti | prijaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| miss | miss | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |