Nekaj besed bi kazalo nameniti prevajanju osebnih imen, kjer načeloma velja, da se jih zaradi njihovega nacionalnega statusa ne prevaja. Mozetič pri prevodih angleškega leposlovje opaža precejšen odmik od tega pravila, »nerazumljivo nedoslednost, ki po vsej verjetnosti izvira iz prevajalčeve negotovosti«. S tem v zvezi ne moremo mimo slavnega Lawrenceovega romana Sinovi in ljubimci, kjer je vrli slovenski prevajalec Williama prekrstil v Viljema, Claire v Klaro, Paula v Pavla, Lovie pa je postala celo Lojzka (ko bi bila vsaj Ljubica...)!
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| kazalo | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| nameniti | nameniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| načeloma | načeloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| nacionalnega | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| statusa | status | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Mozetič | Mozetič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| leposlovje | leposlovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| opaža | opažati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| precejšen | precejšen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| odmik | odmik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nerazumljivo | nerazumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nedoslednost | nedoslednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| vsej | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| verjetnosti | verjetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| prevajalčeve | prevajalčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| negotovosti | negotovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| mimo | mimo | predlog; rodilnik |
| slavnega | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Lawrenceovega | Lawrenceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sinovi | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ljubimci | ljubimec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vrli | vrl | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Williama | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prekrstil | prekrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Viljema | Viljem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Claire | Claire | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Klaro | Klara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Paula | Paula | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Pavla | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lovie | Lovie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| celo | celo | členek |
| Lojzka | Lojzka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| vsaj | vsaj | členek |
| Ljubica | ljubica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |