Jezik: nemški Pisava: tiskan obrazec v nemški gotici, v katerega je z roko vpisan tekst Datum: 1785, oktober 15 Kraj izstavitve: Malek, gospoščina Izstavitelj: Hieronim grof Codroipo, baron Sernica in Driolassa, gospodar Maleka, Cvena, Wagenhofu Naslovnik: Cerkev sv. Bolfenka na Kogu Vsebina: Ščitno pismo za vinograd na Sparbersbergu z urbanialno gorsko številko 552. Prevod Hieronim grof Codroipo, baron Sernica in Driolassa lastnik gospoščin Malek, Cven, Wagenhoff in Gornji Ljutomer potrjujem s to listino za mene in vse moje dediče in naslednike: da so prišli k meni cerkveni ključarji cerkve sv. Bolfenk in so poslušno podali, da ima cerkev na Sparbesrbergu del vinograda z urbarialno številko 552, ki spada pod jurisdikcijo gospoščine Malek. Vinograd meji zgoraj na cesto med vinogradi, spodaj na posest Adama Čavničarja, desno zgoraj na Jakoba Zavca, levo na Matija Ploha. Cerkev je imenovani vinograd kupila že pred mnogimi leti. Od vinograda se plačuje letno 1 goldinar in 50 krajcarjev v denarju in tako dolgo, dokler bo vinograd v lasti cerkve, mora vsakih osemnajst let plačati 10 pfenigov in ostale dajatve in izstavljeno mora biti novo ščitno pismo. In ker imenovana cerkev za ta gorskopravni vinograd nima ščitnega pisma, ji ga podeljujemo s to listino, s katero dajem lastninsko pravico rabe, v mejah in pravicah ter dolžnostih, ki izhajajo iz nje (vinograda) in jo lahko cerkev proda, zastavi, in deduje. In sploh ravna z njo kot s svojo lastnino, vendar naj vse to počenja z vednostjo gorske gospoščine in naj plača za vsako spremembo 10- ti pfenig, kar je običajno v deželi, in z vsemi ostalimi dajatvami in davki letno poravna o pravem času. Vinograd mora obdelovati in ga vzdrževati, da bo sposoben dajati davek. Sam in vsi moji nasledniki pa bomo varovali in ščitili to cerkev. V nasprotnem ne bo imelo nobene pravne moči in se bo postopalo po zakonu. Zavezujem se glede na splošno deželno odškodninsko zvezo na Štajerskem. Za resničnost listine je pristavljen moj visoki plemiški in prirojeni pečat. Izdano na gospoščini Malek, dne 15. oktobra 1785
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Pisava | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
tiskan | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
obrazec | obrazec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
gotici | gotica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; tožilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
roko | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
vpisan | vpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Datum | datum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1785 | 1785 | glavni števnik; arabski zapis |
oktober | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
15 | 15 | glavni števnik; arabski zapis |
Kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
izstavitve | izstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Malek | Malek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
gospoščina | gospoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Izstavitelj | izstavitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Hieronim | hieronim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
grof | grof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Codroipo | Codroipo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
baron | baron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Sernica | sernica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Driolassa | Driolasso | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
gospodar | gospodar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Maleka | malek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Cvena | Cvena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Wagenhofu | Wagenhofu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Naslovnik | naslovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sv. | sv. | okrajšava |
Bolfenka | Bolfenko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
Kogu | Kog | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Vsebina | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ščitno | ščiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
vinograd | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
na | na | predlog; mestnik |
Sparbersbergu | sparbersberg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
urbanialno | urbanialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
gorsko | gorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
številko | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
552 | 552 | glavni števnik; arabski zapis |
Prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Hieronim | Hieronim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
grof | grof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Codroipo | Codroipo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
baron | baron | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Sernica | Sernica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Driolassa | Driolasso | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
lastnik | lastnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
gospoščin | gospoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Malek | Malek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Cven | Cven | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Wagenhoff | Wagenhoff | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Gornji | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
Ljutomer | Ljutomer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
potrjujem | potrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
s | z | predlog; orodnik |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
listino | listina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
za | za | predlog; tožilnik |
mene | mena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
dediče | dedič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
naslednike | naslednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
k | k | predlog; dajalnik |
meni | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik |
cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
ključarji | ključar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sv. | sv. | okrajšava |
Bolfenk | Bolfenk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
poslušno | poslušno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
podali | podati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
Sparbesrbergu | Sparbesrberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vinograda | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
urbarialno | urbarialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
številko | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
552 | 552 | glavni števnik; arabski zapis |
ki | ki | podredni veznik |
spada | spadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pod | pod | predlog; tožilnik |
jurisdikcijo | jurisdikcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
gospoščine | gospoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Malek | Malek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vinograd | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
meji | mejiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zgoraj | zgoraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
cesto | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
vinogradi | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
spodaj | spodaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
posest | posest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Adama | Adam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Čavničarja | čavničar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
desno | desno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zgoraj | zgoraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
Jakoba | Jakob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Zavca | Zavec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
levo | levo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
Matija | Matija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ploha | ploh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imenovani | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
vinograd | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kupila | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
že | že | členek |
pred | pred | predlog; orodnik |
mnogimi | mnog | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, orodnik |
leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
Od | od | predlog; rodilnik |
vinograda | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
plačuje | plačevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
letno | letno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
goldinar | goldinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
50 | 50 | glavni števnik; arabski zapis |
krajcarjev | krajcar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
denarju | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dokler | dokler | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vinograd | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
lasti | last | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vsakih | vsak | celostni zaimek; srednji spol, množina, rodilnik |
osemnajst | osemnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
plačati | plačati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
pfenigov | pfenig | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ostale | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
dajatve | dajatev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
izstavljeno | izstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
ščitno | ščiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
In | in | priredni veznik |
ker | ker | podredni veznik |
imenovana | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
gorskopravni | gorskopraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
vinograd | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
ščitnega | ščiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
podeljujemo | podeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
s | z | predlog; orodnik |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
listino | listina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
s | z | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
dajem | dajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
lastninsko | lastninski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
rabe | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
mejah | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
pravicah | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ter | ter | priredni veznik |
dolžnostih | dolžnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
izhajajo | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
iz | iz | predlog; rodilnik |
nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
vinograda | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
proda | prod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zastavi | zastaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
deduje | dedovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
In | in | priredni veznik |
sploh | sploh | členek |
ravna | ravnati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
kot | kot | podredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
lastnino | lastnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
naj | naj | členek |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
počenja | počenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
vednostjo | vednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
gorske | gorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
gospoščine | gospoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
naj | naj | členek |
plača | plačati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
spremembo | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
pfenig | pfenig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
običajno | običajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
vsemi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
ostalimi | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
dajatvami | dajatev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
davki | davek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
letno | letno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poravna | poravnati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
pravem | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Vinograd | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
obdelovati | obdelovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
vzdrževati | vzdrževati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sposoben | sposoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
dajati | dajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
davek | davek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
moji | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
nasledniki | naslednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
varovali | varovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
ščitili | ščititi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
V | v | predlog; mestnik |
nasprotnem | nasproten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
ne | ne | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imelo | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
nobene | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
pravne | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postopalo | postopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
po | po | predlog; mestnik |
zakonu | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Zavezujem | zavezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
splošno | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
deželno | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
odškodninsko | odškodninski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zvezo | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; mestnik |
Štajerskem | Štajersko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
resničnost | resničnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
listine | listina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pristavljen | pristavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
visoki | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
plemiški | plemiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
in | in | priredni veznik |
prirojeni | prirojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pečat | pečat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Izdano | izdano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; mestnik |
gospoščini | gospoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Malek | Malek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
15. | 15. | vrstilni števnik; arabski zapis |
oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1785 | 1785 | glavni števnik; arabski zapis |