Na pisalno mizo 56-letne turške odvetnice Fethiye Çetin prihaja na kupe pisem, na cesti jo ustavljajo ljudje, ji čestitajo in pripovedujejo svoje življenjske zgodbe. »Nisem si predstavljala, da bo moja knjiga (z naslovom Knjiga moje babice ) zbudila tolikšno pozornost. Očitno je porušila tabu,« pravi ta ugledna bojevnica za človekove pravice, ki je pri 25 letih izvedela, da je Armenka. To ji je povedala babica, ki je preživela genocid leta 1915. Knjigo je napisala v eni sapi, da bi se znebila mučne skrivnosti o sebi in dala pogum rojakom s podobno usodo. Knjiga, ki je izšla pred dvema letoma, je pri priči postala uspešnica, pred kratkim je izšel prevod v francoščino. Ob tej priložnosti je Fethiye Çetin povedala, da je izid te knjige povsem spremenil življenje ne le njej, temveč desettisočem drugih Turkov z enako skrivnostjo.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Na | na | predlog; tožilnik |
pisalno | pisalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
mizo | miza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
56 | 56 | glavni števnik; arabski zapis |
letne | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
turške | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
odvetnice | odvetnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Fethiye | Fethiye | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Çetin | Çetin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
kupe | kupe | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pisem | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
cesti | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
ustavljajo | ustavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
čestitajo | čestitati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
in | in | priredni veznik |
pripovedujejo | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
življenjske | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
predstavljala | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina |
babice | babica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zbudila | zbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tolikšno | tolikšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
pozornost | pozornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
porušila | porušiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tabu | tabu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ugledna | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
bojevnica | bojevnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
človekove | človekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pri | pri | predlog; mestnik |
25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
izvedela | izvedeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Armenka | Armenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
povedala | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
babica | babica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
preživela | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
genocid | genocid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1915 | 1915 | glavni števnik; arabski zapis |
Knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisala | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
sapi | sapa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
znebila | znebiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
mučne | mučen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
skrivnosti | skrivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
in | in | priredni veznik |
dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pogum | pogum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
rojakom | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
s | z | predlog; orodnik |
podobno | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
usodo | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pred | pred | predlog; orodnik |
dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, orodnik |
letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pri | pri | predlog; mestnik |
priči | priča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
uspešnica | uspešnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
francoščino | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Ob | ob | predlog; mestnik |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
priložnosti | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Fethiye | Fethiye | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Çetin | Çetin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
povedala | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izid | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ne | ne | členek |
le | le | členek |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik |
temveč | temveč | priredni veznik |
desettisočem | desettisoči | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
Turkov | turek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
enako | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
skrivnostjo | skrivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |