Odlični slovenski poznavalec, razpet med Univerzo in druge previsne stene, zapisuje: »Borgesov svet je babilonska knjižnica; vendar v njej ni šifre, ki bi izrekla Borgesa z eno samo besedo: Borges je vedno nekdo drug.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Odlični | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poznavalec | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razpet | razpet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| med | med | predlog; orodnik |
| Univerzo | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| previsne | previsen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| stene | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| zapisuje | zapisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Borgesov | Borgesov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| babilonska | babilonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjižnica | knjižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| šifre | šifra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| izrekla | izreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Borgesa | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| samo | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Borges | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekdo | nekdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |