Bosanski pesnik Goran Ignjatije Janković se predstavlja s štirijezično zbirko haikujev (?) Dok oblaci promiču (As clouds pass by, Al passare delle nuvole, Ko oblaki potujejo). Preproste trivrstične pesmi so zmožne v svojo krhko mrežo nežno kot metulje ujeti trenutke, misli in občutja, ki jih ne bi bilo moč tako prepričljivo podati v nobeni drugi obliki. Človekovo bivanje je ugledano kot minljivo in krhko: "Kot listje jeseni/ izginjajo moji prijatelji/ Vojna je", osmišlja ga le ljubezen: "Ko oblaki potujejo/ in se vse spreminja/ stalno mislim nate, moja draga.", ki pa tudi ni vselej idealna: "Pogled zaljubljenih/ krhek most/ nad prepadom samote." Onstran protislovij in ugank, ki begajo človeka, je narava: "Na razcvetelem travniku/ se metulj ne utruja/ s svojim jazom."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Bosanski | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Goran | Goran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ignjatije | Ignjatije | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Janković | Janković | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| štirijezično | štirijezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Dok | dok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oblaci | oblaci | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| promiču | promiču | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| As | as | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| clouds | clouds | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pass | pass | neuvrščeno |
| by | by | neuvrščeno |
| Al | Al | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| passare | passare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| delle | dell | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| nuvole | nuvole | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| oblaki | oblak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| potujejo | potovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Preproste | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| trivrstične | trivrstičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zmožne | zmožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| krhko | krhek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mrežo | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nežno | nežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| metulje | metulj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ujeti | ujeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| trenutke | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| občutja | občutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| moč | moč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepričljivo | prepričljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podati | podati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nobeni | noben | nikalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Človekovo | človekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bivanje | bivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ugledano | ugledan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| minljivo | minljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| krhko | krhko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Kot | kot | podredni veznik |
| listje | listje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jeseni | jesen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izginjajo | izginjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| moji | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
| prijatelji | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| osmišlja | osmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| le | le | členek |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| oblaki | oblak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| potujejo | potovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spreminja | spreminjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stalno | stalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| nate | name | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| draga | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| vselej | vselej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| idealna | idealen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaljubljenih | zaljubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| krhek | krhek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| most | most | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| prepadom | prepad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| samote | samota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Onstran | onstran | predlog; rodilnik |
| protislovij | protislovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ugank | uganka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| begajo | begati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| narava | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| razcvetelem | razcvetel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| travniku | travnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| metulj | metulj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| utruja | utrujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| jazom | jaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |