PREVOD: Bivši lastniki nezazidanega stavbnega zemljišča kot imetniki pravice souporabe niso upravičeni zahtevati fizične delitve zemljišča, lahko pa zahtevajo, naj jim sodišče dovoli, da uredijo način izvrševanja souporabe z razmejitvijo površine zemljišča v naravi, tako da vsak med njimi uporablja del zemljišča. ORIGINAL: Bivši vlasnici gradjevinskog neizgradjenog zemljišta, kao nosioci prava sukorišćenja, nisu ovlašćeni da traže fizičku deobu zemljišta, ali mogu zahtevati da im sud dozvoli da urede način izvrševanja sukorišćenja razgraničenjem površine zemljišta u naturi, tako da se svaki od njih koristi delom zemljišta.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| PREVOD | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bivši | bivši | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| lastniki | lastnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nezazidanega | nezazidan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stavbnega | stavben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| zemljišča | zemljišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| imetniki | imetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| souporabe | souporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| upravičeni | upravičen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zahtevati | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| fizične | fizičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| delitve | delitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zemljišča | zemljišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| naj | naj | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| sodišče | sodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dovoli | dovoliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| uredijo | urediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izvrševanja | izvrševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| souporabe | souporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| razmejitvijo | razmejitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| površine | površina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zemljišča | zemljišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| naravi | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zemljišča | zemljišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ORIGINAL | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bivši | bivši | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vlasnici | vlasnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| gradjevinskog | gradjevinskog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| neizgradjenog | neizgradjenog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zemljišta | zemljišt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kao | kao | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nosioci | nosiociti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sukorišćenja | sukorišćenja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nisu | nisu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ovlašćeni | ovlašćen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| da | da | podredni veznik |
| traže | trazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| fizičku | fiziček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| deobu | deob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zemljišta | zemljišt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| mogu | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zahtevati | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| im | im | neuvrščeno |
| sud | sud | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dozvoli | dozvoti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| urede | ureda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izvrševanja | izvrševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sukorišćenja | sukorišćenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| razgraničenjem | razgraničenjema | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| površine | površina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zemljišta | zemljišt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| u | v | predlog; mestnik |
| naturi | natura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| svaki | svak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik |
| koristi | korist | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| delom | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| zemljišta | zemljišta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |