nadaljevanje slogovno napajala predvsem iz filmskih konvencij; najbolj očitno je na izgled in zgodbo vplival noir žanr, na igralnost pa John Woo-jevske akcijade in Matrixov revolucionarni »bullet-time«, na katerega je spominjalo streljanje neštetih sovragov sredi leta in v upočasnjenem »posnetku«. Glede na to, da bi se moral celuloidno Max Payne tem filmskih inspiracijam mnogo lažje pokloniti, rezultat izpade le kot
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| nadaljevanje | nadaljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slogovno | slogovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napajala | napajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| filmskih | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| konvencij | konvencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| očitno | očiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| izgled | izgled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vplival | vplivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| noir | noir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| žanr | žanr | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| igralnost | igralnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| John | John | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Woo-jevske | Woo-jevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| akcijade | akcijada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Matrixov | matrixov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| revolucionarni | revolucionaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| bullet | bullet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| time | time | neuvrščeno |
| na | na | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spominjalo | spominjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| streljanje | streljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| neštetih | neštet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| sovragov | sovrag | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| upočasnjenem | upočasnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| posnetku | posnetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| celuloidno | celuloiden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Max | Max | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Payne | Payne | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| filmskih | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| inspiracijam | inspiracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lažje | lahko | splošni prislov; primernik |
| pokloniti | pokloniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| rezultat | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izpade | izpasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| kot | kot | podredni veznik |