Še več je o lirski pesmi, besedi in metafori povedal leta 1939. Pesem je posledica podobnega nastajanja kot kristali: izloči vse, kar je zakonitosti njegove (ali njene) rasti tuje in je prav zaradi te zakonitosti "živo rasel organizem, takorekoč svet v malem". Isto načelo velja za metaforo, za del pesmi. Če noče biti le umski zložek in nič poveden okrasek, mora biti in tudi je "notranje ugledani simbol". Pesnik "podobar" pa ne priznava, da je pesem s svojo metaforiko in vsako besedo organizem. Pri Sardenku npr. je "na mesto emocije stopil razum, živo intuitivno doživetje je nadomestil mehanično prevzet motiv, pesniško ustvarjanje se je omejilo na reševanje metričnih nalog, od pesmi so ostali samo še verzi" (Sardenko, Izbrane pesmi, 1939). Umetnost pač ne priznava nadomestkov, "kakor življenje v prirodi ne pozna nadomestkov" (Tiskovne pomote v Župančiču in še kaj, 1938).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Še | še | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| lirski | lirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| besedi | besediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| metafori | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
| Pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posledica | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podobnega | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| nastajanja | nastajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| kristali | kristal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| izloči | izločiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zakonitosti | zakonitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| ali | ali | priredni veznik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| rasti | rast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zakonitosti | zakonitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| živo | živo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rasel | rasti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| organizem | organizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| takorekoč | takorekoč | členek |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| malem | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Isto | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| načelo | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| metaforo | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| noče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| le | le | členek |
| umski | umski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zložek | zložek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poveden | poveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| okrasek | okrasek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| notranje | notranje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ugledani | ugledan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| simbol | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| podobar | podobar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| priznava | priznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| metaforiko | metaforika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| organizem | organizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| Sardenku | Sardenko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| emocije | emocija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| stopil | stopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| razum | razum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| živo | živo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| intuitivno | intuitiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| doživetje | doživetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nadomestil | nadomestiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mehanično | mehanično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevzet | prevzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesniško | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ustvarjanje | ustvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| omejilo | omejiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| reševanje | reševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| metričnih | metričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nalog | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ostali | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| samo | samo | členek |
| še | še | členek |
| verzi | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Sardenko | Sardenko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Izbrane | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| 1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
| Umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pač | pač | členek |
| ne | ne | členek |
| priznava | priznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nadomestkov | nadomestek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prirodi | priroda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| pozna | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nadomestkov | nadomestek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Tiskovne | tiskoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pomote | pomota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Župančiču | Župančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 1938 | 1938 | glavni števnik; arabski zapis |