Nekaj let se je zadrževal v Budimpešti, kjer je užival gostoljublje družine sester Polgar, ki veljata za najboljše šahistke na svetu. Nato je pretrgal tudi to zvezo. Strah in sla po bežanju sta razdrla skoraj vse njegove družbene vezi. Kakor je poročal časopis Atlantic Monthly po dolgotrajnem iskanju in zasledovanju, je oče dveletne deklice, ki z materjo živi v Manilli, sam pa živi samotarsko v Tokiu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zadrževal | zadrževati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Budimpešti | Budimpešta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| užival | uživati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| gostoljublje | gostoljublje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sester | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Polgar | Polgar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| veljata | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| najboljše | dober | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, tožilnik |
| šahistke | šahistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pretrgal | pretrgati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zvezo | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Strah | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sla | sla | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| bežanju | bežanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| razdrla | razdreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| skoraj | skoraj | členek |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| družbene | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| vezi | vez | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Kakor | kakor | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poročal | poročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| časopis | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Atlantic | Atlantic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Monthly | Monthly | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| dolgotrajnem | dolgotrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| iskanju | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| zasledovanju | zasledovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dveletne | dveleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| deklice | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| materjo | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Manilli | Manilla | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samotarsko | samotarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Tokiu | Tokio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |